1
00:00:02,280 --> 00:00:04,999
<i>[NESSUN DORMA</i>
משחק על איבר]

2
00:01:02,120 --> 00:01:04,509
♪ הדבר הזה שנקרא אהבה

3
00:01:05,280 --> 00:01:08,238
♪ אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,754
♪ הדבר הזה שנקרא אהבה

5
00:01:11,400 --> 00:01:14,358
♪ אני חייב להגיע לזה

6
00:01:14,440 --> 00:01:16,237
♪ אני לא מוכן

7
00:01:16,560 --> 00:01:18,915
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה

8
00:01:20,680 --> 00:01:22,238
♪ הדבר הזה
<i>(הדבר הזה)</i>

9
00:01:22,320 --> 00:01:23,753
♪ נקרא אהבה
<i>(נקראת אהבה)</i>

10
00:01:23,840 --> 00:01:25,398
♪ זה בוכה
<i>(כמו תינוק)</i>

11
00:01:25,480 --> 00:01:26,959
♪ בעריסה כל הלילה

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,439
♪ זה מתנדנד
(וואו וואו)

13
00:01:28,520 --> 00:01:30,397
♪ זה צורם
(וואו וואו)

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,153
♪ זה רועד כולו כמו מדוזה

15
00:01:33,240 --> 00:01:35,151
♪ אני די אוהב את זה

16
00:01:35,240 --> 00:01:37,595
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה

17
00:01:38,760 --> 00:01:41,149
♪ הנה התינוק שלי

18
00:01:42,960 --> 00:01:44,996
♪ היא יודעת איך לעשות רוקנרול

19
00:01:45,080 --> 00:01:48,072
♪ היא משגעת אותי

20
00:01:48,920 --> 00:01:50,717
♪ היא נותנת לי חום קר וחם

21
00:01:50,800 --> 00:01:53,439
♪ היא עוזבת אותי בזיעה קרה וקרה

22
00:01:56,080 --> 00:01:57,513
[צלצול נייד]

23
00:01:57,600 --> 00:02:02,116
♪ אני חייב להיות מגניב, להירגע, להתאפק

24
00:02:02,720 --> 00:02:04,312
♪ עלה על עקבותיי

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,516
♪ תשב במושב האחורי, טרמפ

26
00:02:07,920 --> 00:02:12,436
♪ קח נסיעה ארוכה על האופנוע שלי
עד שאהיה מוכן

27
00:02:12,520 --> 00:02:14,829
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה

28
00:02:20,400 --> 00:02:22,391
לא. היי?

29
00:02:23,960 --> 00:02:25,029
כַּאֲשֵׁר?

30
00:02:30,840 --> 00:02:32,034
♪ כן!

31
00:02:34,720 --> 00:02:39,589
♪ אני חייב להיות מגניב, להירגע, להתאפק

32
00:02:40,080 --> 00:02:41,638
♪ עלה על עקבותיי

33
00:02:41,720 --> 00:02:44,439
♪ תשב במושב האחורי, טרמפ

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,873
♪ קח נסיעה ארוכה על האופנוע שלי

35
00:02:47,960 --> 00:02:49,837
♪ עד שאהיה מוכן
<i>(מוכן, פרדי)</i>

36
00:02:49,920 --> 00:02:51,911
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה

37
00:02:52,000 --> 00:02:53,479
הו!

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,475
♪ הדבר הזה שנקרא אהבה

39
00:02:57,240 --> 00:03:00,277
♪ אני פשוט לא יכול להתמודד עם זה

40
00:03:00,360 --> 00:03:03,397
♪ הדבר הזה שנקרא אהבה

41
00:03:03,480 --> 00:03:06,313
♪ אני חייב להגיע לזה

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,197
♪ אני לא מוכן

43
00:03:08,680 --> 00:03:11,035
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה

44
00:03:11,840 --> 00:03:14,673
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה
<i>(כן, כן)</i>

45
00:03:14,920 --> 00:03:17,753
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה
<i>(כן, כן)</i>

46
00:03:17,960 --> 00:03:21,111
♪ דבר קטן ומטורף שנקרא אהבה
<i>(כן, כן)</i>

47
00:03:21,200 --> 00:03:23,555
<i>(דבר קטן ומשוגע שנקרא אהבה)</i>

48
00:03:24,520 --> 00:03:25,999
אלוהים יברך אותך.
תודה רבה לך.

49
00:03:26,080 --> 00:03:30,198
לֹא! תודה שנתת לי
הזכות לברך את אהבתך.

50
00:03:30,280 --> 00:03:33,989
היי, בחור טוב. תבורך.
שלום לך.

51
00:03:34,560 --> 00:03:36,790
תודה לך, אבי.
הו, לא, רק כומר.

52
00:03:36,880 --> 00:03:40,759
לא "אבא". היי, אלא אם כן
יודע משהו שאני לא יודע.

53
00:03:40,840 --> 00:03:42,558
נהגתי לחרוש את השדות

54
00:03:42,640 --> 00:03:45,438
ולפזר קצת
לפני שניצלתי.

55
00:03:51,360 --> 00:03:53,669
הכוונה שלך חותכת את זה
קצת בסדר, נכון, אהובה?

56
00:03:53,760 --> 00:03:57,833
נושא אלביס, לא?
(מבטא אמריקאי) מדינה ומערבון.

57
00:03:57,920 --> 00:04:00,559
מה, אין אורחים?
אה, הוא אנגלי כחול דם.

58
00:04:00,640 --> 00:04:03,154
המשפחה שלו לא מאשרת.
טוב, עדיף שהוא ייראה חד.

59
00:04:03,240 --> 00:04:05,515
יש לי זוג אופנוענים לסביות
נתפס בשעה 12:30.

60
00:04:05,600 --> 00:04:07,272
אתה לא רוצה
המגרש הזה הופך למכוער.

61
00:04:07,360 --> 00:04:11,148
ובואו נודה בזה, מותק,
הם קיבלו בראש על כולנו.

62
00:04:12,480 --> 00:04:13,913
נכון.

63
00:04:16,200 --> 00:04:18,634
ובכן, אתה בטוח שלא סידרת
לפגוש אותו בחוץ?

64
00:04:18,720 --> 00:04:21,712
בדקתי.
הוא אמר שהוא יקדים הפעם.

65
00:04:21,800 --> 00:04:22,835
הפעם?

66
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
ובכן, היה לנו קצת
אי הבנה ביולי האחרון.

67
00:04:26,840 --> 00:04:29,673
הוא לא היה כל כך גרוש
כפי שהוא העלה.

68
00:04:30,200 --> 00:04:34,432
אתה יודע, זה תמיד התיירות
שמכשיל אותך במדינה הזו.

69
00:04:36,360 --> 00:04:39,557
אבל הם תמיד מופיעים בסוף,
הם לא?

70
00:04:41,120 --> 00:04:42,792
הוא יהיה טיפש שלא, לא?

71
00:04:42,880 --> 00:04:46,316
כלומר, תסתכל עליך.
אתה פיתוי מהלך, הממ?

72
00:04:46,760 --> 00:04:49,797
הם צריכים לכתוב מצוות
רק עליך.

73
00:04:50,800 --> 00:04:51,994
מה שלום פרייה הקטנה שלי?

74
00:04:52,680 --> 00:04:54,318
אני אביא את זה לבנק
לפני שהם נסגרים.

75
00:04:54,480 --> 00:04:58,314
הו, האל מספק את הדולר העליון
לצדיקים, אה, אהבה?

76
00:04:58,640 --> 00:05:01,677
זו אני הבת, שיאן.
מאוד חשיבה כסף.

77
00:05:01,760 --> 00:05:03,796
צמוד כמו נעל של ילדה שמנה,
למען האמת.

78
00:05:03,880 --> 00:05:06,030
היא מקבלת את זה מאשתי לשעבר.

79
00:05:07,000 --> 00:05:11,232
אני לא בררנית לגבי פיטורים
אם ריפלי תיקח אותך בסיבוב הראשון.

80
00:05:13,480 --> 00:05:15,471
לא הבנתי כלום מזה, אני חושש.

81
00:05:15,560 --> 00:05:18,836
הו, אל תשים לב לבילי, אהובה.
הוא לא בסדר בראש.

82
00:05:18,920 --> 00:05:22,196
כילד קטן היה לו מצער
תאונה עם סטיילופון.

83
00:05:22,280 --> 00:05:25,192
אבל האדון הטוב ראה לנכון
לתת לו את מתנת המוזיקה

84
00:05:25,280 --> 00:05:28,556
בדרך של פיצוי, לא?
הנה אתה, בילי, אה?

85
00:05:28,640 --> 00:05:31,632
למה שלא תלכי לקנות את עצמך
כמה ממתקים?

86
00:05:37,440 --> 00:05:39,670
לא ידעתי שיש להם מקומות
ככה באנגליה.

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,432
אה, רק האחד.

88
00:05:41,520 --> 00:05:44,353
אני יכול לספק הכל
מהקפלה ועד לקוסאז' הוורדים.

89
00:05:44,440 --> 00:05:47,796
כל פרט אחרון,
אפילו עד הבירית של הכלה.

90
00:05:48,080 --> 00:05:49,354
זה כמעט מושלם.

91
00:05:49,440 --> 00:05:51,431
ראיתי את האור
כשהייתי בחוץ בווגאס.

92
00:05:51,520 --> 00:05:54,796
שבו אלוהים מתגמל את העשירים
והעשירים שכר את אלוהים.

93
00:05:55,520 --> 00:05:57,909
עכשיו, זו דת
אני יכול להבין.

94
00:05:58,000 --> 00:06:00,753
אה, טוב, הנה אתה, אתה מבין,
שנינו טעינו.

95
00:06:00,840 --> 00:06:03,513
אה, טוב, הוא לא ציור שמן,
אלא כל אחד לעצמו.

96
00:06:03,600 --> 00:06:05,318
זה לא הוא.

97
00:06:05,400 --> 00:06:09,188
מאוד מצחיק, ריפלי.
תזמון גרוע, טומי. יש לי חברה.

98
00:06:09,280 --> 00:06:12,192
עכשיו, זה החבר הטוב שלי,
תומס וסטי. וזהו...

99
00:06:12,280 --> 00:06:13,998
מיס קיטי דה לוקס.

100
00:06:14,520 --> 00:06:18,433
אמפוריום אמריקן בסט מכוניות,
שקע רכבי השטח מספר אחת של בלקפול.

101
00:06:21,800 --> 00:06:23,552
בואו לא נטפטף על כל המושב,
אנחנו?

102
00:06:23,640 --> 00:06:25,631
בואו נכוון ישר למחבת.
איפה זה?

103
00:06:25,720 --> 00:06:29,349
אני בקושי מתכוון להרים את זה
ביום ההלוויה, אני?

104
00:06:29,440 --> 00:06:32,034
אתה תמיד אומר לי
אתה איש בעל החלטות חדות כתער,

105
00:06:32,120 --> 00:06:34,190
אחד מהדחפים הטבעיים של הטבע.

106
00:06:34,280 --> 00:06:37,750
ובכן, בוא נגיד שמיס דה לוקס
יש יתרון תחרותי.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,592
גם אני רודף אישה, ר'.

108
00:06:39,680 --> 00:06:42,797
אישה כמו קפריזית וחמקמקה
כמו כל אחד מהיפים הגדולים.

109
00:06:42,880 --> 00:06:46,156
הלן מטרויה, מרילין מונרו,
מוירה סטיוארט.

110
00:06:47,040 --> 00:06:50,157
הם עשו לו ברביקיו רק הבוקר.
קצת כבוד, נכון?

111
00:06:50,240 --> 00:06:53,949
זה אתה מבקש פיקדון?
ובכן, זה לא יזיק.

112
00:06:59,080 --> 00:07:02,595
נתראה באמפוריום,
מחר, 13:00

113
00:07:06,560 --> 00:07:10,712
מה זה להיות פופולרי, אה?
לא בדיוק הייתי יודע כרגע.

114
00:07:11,400 --> 00:07:13,868
אה, אה, אני לא
מתכוון לזה ככה.

115
00:07:15,240 --> 00:07:16,878
תראה, אני אגיד לך מה.

116
00:07:16,960 --> 00:07:18,996
אני אששקש בין הנישואים
של דיקים על אופניים,

117
00:07:19,080 --> 00:07:22,595
אז אני אקח אותך לשתות, אה?
עזרו לרכך את המכה.

118
00:07:28,240 --> 00:07:31,038
מוזר שמעולם לא התנגשנו
זה בזה בווגאס.

119
00:07:31,120 --> 00:07:34,749
הייתי ב<i>שגיונות מהאגדות על הקרח</i>
באולם התצוגה של פלמינגו במשך שנתיים.

120
00:07:34,840 --> 00:07:37,479
אה, אתה מחליק על הקרח?
רקדנית קרח.

121
00:07:37,560 --> 00:07:39,755
למרות שאני אוהב לחשוב על זה
כמו הבלט של העם.

122
00:07:43,520 --> 00:07:46,034
הו, תודה.
בְּסֵדֶר.

123
00:07:46,560 --> 00:07:50,792
נחמד בחור זה. הוא ראה את חורי הכפתורים,
חשבתי שנתקענו.

124
00:07:55,120 --> 00:07:58,032
הו, אני מצטער. עשיתי את זה
שוב, נכון?

125
00:07:58,120 --> 00:08:00,350
אתה יודע, יש לי זבל
כמו חזיתות Y של נזיר.

126
00:08:00,440 --> 00:08:04,752
זה בסדר. זו לא רק החתונה,
זה כל התוכניות שלי.

127
00:08:05,680 --> 00:08:08,433
אני מניח ש<i>גן עדן אבוד על הקרח</i>
רק יצטרך לחכות.

128
00:08:08,520 --> 00:08:10,556
מה זה?
מופע הקרח שלי.

129
00:08:11,120 --> 00:08:12,917
המחצית הראשונה עוסקת בחטא,

130
00:08:13,000 --> 00:08:15,798
ובמחצית השנייה,
כולם ניצלים.

131
00:08:15,880 --> 00:08:18,997
יש לזה סקס, יש לזה דת,
יש לה החלקה.

132
00:08:19,080 --> 00:08:21,753
אני מניח שיש לי די הרבה
כיסו את כל הבסיסים.

133
00:08:21,840 --> 00:08:24,957
היי, אני אגיד לך מה,
אני אקנה כרטיס מיד, אה?

134
00:08:25,040 --> 00:08:28,191
הו, זה ממש מתוק מצידך, מותק,
אבל זה לא יקרה.

135
00:08:28,280 --> 00:08:32,353
בעלי לעתיד התכוון לכסות את זה,
ככה הוא שכנע אותי כאן,

136
00:08:32,440 --> 00:08:36,353
אבל בכל זאת הייתי מגיע.
יש לי חולשה לגברים אנגלים.

137
00:08:36,440 --> 00:08:39,955
(צוחק)
ובכן, זה צירוף מקרים משמח.

138
00:08:40,520 --> 00:08:43,671
מַדוּעַ? האם יש לך חולשה
גם לגברים אנגלים?

139
00:08:44,320 --> 00:08:47,835
הו, היי, קדימה.
האם אני נראה כאילו אני טוב עם צבעים?

140
00:08:47,920 --> 00:08:52,516
ובכן, אתה אף פעם לא יכול לדעת בימים אלה.
כלומר, אתה בכנסייה והכל.

141
00:08:52,600 --> 00:08:56,388
וכשאני חושב שבחור חם,
בדרך כלל מתברר שהוא הומו.

142
00:08:57,920 --> 00:08:59,114
כֵּן.

143
00:09:00,720 --> 00:09:02,153
זה הוא שם.

144
00:09:02,240 --> 00:09:03,958
על הצרות שלך.
תוֹדָה.

145
00:09:04,040 --> 00:09:06,110
אז, האם שמרת משהו משלך
תלבושות לריקוד קרח?

146
00:09:06,200 --> 00:09:09,909
הו, רק בו פיפ הקטן
מתוך <i>Fairy Tale Follies,</i>

147
00:09:10,000 --> 00:09:13,470
ושמרתי על התלבושת של האחות שלי
<i>ER Winter Wonderland.</i>

148
00:09:13,840 --> 00:09:17,071
התלבושת של אחות?
אה, זה לא תלבושת של אחות אמיתית.

149
00:09:17,160 --> 00:09:21,278
זה PVC ויש לו חצאית הניתנת להסרה
לגמר הרזוס.

150
00:09:22,400 --> 00:09:23,958
ובכן...
נכון.

151
00:09:24,680 --> 00:09:26,318
מוטב שזה יהיה טוב מאוד, חבר.

152
00:09:26,400 --> 00:09:29,790
סטיב פולארד, AAA Sport,
ניהול, ייצוג, פרסום.

153
00:09:29,880 --> 00:09:32,792
הכומר ריפלי הולדן, ביסמן הקטן
קפלת ישו הכלכלן.

154
00:09:32,880 --> 00:09:36,998
א.ק.א. קפלת האהבה.
כן, אני יודע מי אתה.

155
00:09:37,080 --> 00:09:41,517
טומי המנוע צילם
הפה שלו נכבה שוב.

156
00:09:41,600 --> 00:09:44,239
הוא אומר לי שאתה יודע
מקום הימצאו של פריט מסוים.

157
00:09:44,320 --> 00:09:46,470
ובכן, של טומי המנוע
כבר הגעתי לשם לפני בן הזוג שלך.

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,198
קיבלתי את ההצעה שלו, בסדר?

159
00:09:48,280 --> 00:09:50,236
סטיב פולארד לא מקבל לא
לקבלת תשובה.

160
00:09:50,320 --> 00:09:54,313
אתה יודע מה זה "לא"?
"לא" היא דלת שמתחננת שידחפו אותה.

161
00:09:54,400 --> 00:09:56,391
ובכן, במקרה הזה,
זו דלת המסומנת "יציאה".

162
00:09:56,480 --> 00:09:59,950
אני מצטער, אבל יש לי מאוד
ערכים מיושנים. אני ומשה.

163
00:10:00,040 --> 00:10:03,669
הממ. משחק הוגן.
די אמרו. כִּבּוּד.

164
00:10:03,760 --> 00:10:05,512
אבל מה הכומר הטוב
מנסה לומר

165
00:10:05,600 --> 00:10:08,558
זה שהוא כבר התקבל
פיקדון במזומן מטומי מוטור.

166
00:10:08,640 --> 00:10:09,868
היי, רגע.
כַמָה?

167
00:10:09,960 --> 00:10:11,598
5,000 דולר.

168
00:10:11,680 --> 00:10:16,515
ובכן, אני יכול להתכופף... עשר אלף
בדרך שלך עכשיו, אין בעיה.

169
00:10:16,600 --> 00:10:19,160
ובכן, עסקים זה עסקים, לא?

170
00:10:19,240 --> 00:10:20,798
לא רוצה להיות סנטימנטלי מדי
על לחיצת יד

171
00:10:20,880 --> 00:10:23,075
עם מוכר רכב יד שנייה.

172
00:10:23,160 --> 00:10:25,116
יש עוד 100 אלף, מזומן,

173
00:10:25,200 --> 00:10:28,476
אם אתה יכול להביא לי את הפריט האמור
עד חצות הלילה.

174
00:10:32,120 --> 00:10:35,476
לא, אי אפשר לעשות, אני חושש.
קח את זה או עזוב את זה.

175
00:10:37,640 --> 00:10:39,756
בוא לכאן רגע.

176
00:10:39,840 --> 00:10:43,150
תקשיב, יש לי אישה
מבשל כאן באור חלש,

177
00:10:43,240 --> 00:10:47,028
אתה יודע מה אני אומר?
טלפון, סמס, מייל לפני השעה 12:00.

178
00:10:47,120 --> 00:10:50,237
הכל אותו דבר בשבילי, הממ?
אני בלקברי.

179
00:10:53,800 --> 00:10:56,109
אני יודע מה אתה חושב.
מה אני חושב?

180
00:10:56,200 --> 00:10:59,431
אתה חושב שאין אישה
יכול להיות שווה $100,000.

181
00:10:59,520 --> 00:11:02,592
אבל אני חושב שאם יש אישה,
זה כנראה אתה.

182
00:11:02,680 --> 00:11:05,274
יכול להיות שאתה ממש שם, מותק.

183
00:11:05,720 --> 00:11:08,553
יש לי טיול יוקרה אמריקאי
הקרוואן חונה מאחורי הקפלה.

184
00:11:08,640 --> 00:11:11,074
אתה מקבל את הדברים שלך
ואתה עושה את עצמך בבית.

185
00:11:11,160 --> 00:11:13,196
אני אראה אותך שם
בעוד כמה שעות, אה?

186
00:11:13,280 --> 00:11:16,636
למה לי לפספס את ירח הדבש שלי
רק בגלל שהחתן שלי מעולם לא הופיע?

187
00:11:16,720 --> 00:11:19,075
אני אתן לך משמר
זה יגרום לך לדבר בלשונות.

188
00:11:19,160 --> 00:11:21,071
כדאי לך, כומר.

189
00:12:20,680 --> 00:12:23,069
גברת ברי. מה שלומך?

190
00:12:23,560 --> 00:12:25,630
אני ריפלי הולדן.
נפגשנו בהלוויה של פטריק שלך.

191
00:12:26,560 --> 00:12:29,916
פטריק מעולם לא הזכיר את זה
חבר שהיה איש הבד.

192
00:12:30,000 --> 00:12:31,433
אה.

193
00:12:31,520 --> 00:12:34,830
ובכן, לא הייתי איש הבד אז.
למעשה, אני אהיה הראשון להודות

194
00:12:34,920 --> 00:12:37,832
יכולתי ללמד את השטן
דבר או שניים על חטא.

195
00:12:37,920 --> 00:12:39,876
זה מסביר איך הכרת את פטריק.

196
00:12:39,960 --> 00:12:43,316
אני והוא, הרצנו בסגנון בלקפול
ארקייד ביחד בווגאס, אתה יודע.

197
00:12:43,400 --> 00:12:46,676
פינה קטנה של אנגליה, זה היה.
זה נשמע מקסים.

198
00:12:46,760 --> 00:12:50,196
למעשה, כך קראו לנו,
"האנגלים הקטנים".

199
00:12:50,280 --> 00:12:54,478
בארי מנילו חשב על זה לראשונה
כשהוא שיחק את ארמון הקיסר.

200
00:12:54,560 --> 00:12:56,949
היית חבר של בארי מנילו?

201
00:12:57,040 --> 00:12:59,156
ובכן, לא הייתי אומר "חבר" בדיוק.

202
00:12:59,240 --> 00:13:01,913
פטריק, הוא קיבל יותר ברק.

203
00:13:04,760 --> 00:13:06,910
אני לא יודע למה הוא היה צריך לחזור
ובסופו של דבר...

204
00:13:07,000 --> 00:13:08,718
היי, היי, היי, היי.

205
00:13:09,600 --> 00:13:12,751
אי אפשר לספר את סיפור חייו של גבר
לפי רשימה של הטעויות שעשה

206
00:13:12,840 --> 00:13:15,718
והכאב שהוא סבל,
ואני אמור לדעת.

207
00:13:16,520 --> 00:13:20,354
היו לי יותר כאבים בחיי
מאשר סנדלר עם פרקינסון.

208
00:13:21,720 --> 00:13:23,199
אתה יודע מה?

209
00:13:24,240 --> 00:13:27,232
הייתי רוצה שתעשה זאת
יש כמה מהדברים שלו.

210
00:13:27,320 --> 00:13:30,790
קח משהו שיזכיר לך אותו,
מזכרת קטנה.

211
00:13:31,200 --> 00:13:33,395
אתה יודע, זה מצחיק
כדאי להזכיר את זה

212
00:13:33,480 --> 00:13:36,756
כי היה משהו
הוא אמר שאעריך.

213
00:13:37,800 --> 00:13:42,715
כל מה שהיה לו נמצא תחת הגג הזה
ואתה מוזמן לזה.

214
00:13:50,400 --> 00:13:53,039
אל תתאפק אם יש
כל מה שבא לך.

215
00:13:53,120 --> 00:13:54,348
אני לא.

216
00:13:56,040 --> 00:13:59,794
זה כאילו השאיר לו חלק קטן
של עצמו מאחור, לא?

217
00:14:00,320 --> 00:14:02,197
כן, זה בהחלט כן.

218
00:14:04,080 --> 00:14:06,310
היית רוצה לראות אותו עכשיו?

219
00:14:07,960 --> 00:14:09,439
WHO?
פטריק.

220
00:14:25,400 --> 00:14:30,030
הגברת הזהובה.
כך הוא גם קרא לזה.

221
00:14:30,120 --> 00:14:32,588
זה תמיד היה אחד האהובים עליו.

222
00:14:32,680 --> 00:14:36,958
אז חשבתי שזה יהיה נחמד
אם הם היו ביחד לנצח נצחים.

223
00:14:39,120 --> 00:14:40,712
איך אתה מתכוון?

224
00:14:54,760 --> 00:14:58,469
אתה בטוח שזה כולו שלו?
כי הוא היה בחור גדול, לא?

225
00:14:58,560 --> 00:15:01,916
לא, לא. לקחתי בקבוק של
אותו לוומבלי

226
00:15:02,000 --> 00:15:04,514
ופיזרו אותו במערבל מלט.

227
00:15:04,960 --> 00:15:07,349
זה מה שהוא היה רוצה.

228
00:15:36,320 --> 00:15:38,959
על טבעי
מתיחה על העלמה הזו.

229
00:15:39,400 --> 00:15:42,073
עוצב עבור מלחמת המפרץ,
אז אתה צריך קצת רכישה

230
00:15:42,160 --> 00:15:44,469
כשיש לך תריסר כועסים
ערבים על הזנב שלך.

231
00:15:44,560 --> 00:15:48,075
לקח אותה לנסיעת מבחן
סאות'פורט סנדס בשבוע שעבר, חזר הביתה,

232
00:15:48,160 --> 00:15:50,151
מצא שלושה ילדים
דבק בשור בר.

233
00:15:50,240 --> 00:15:52,549
אפילו לא ידעתי שפגעתי בהם.

234
00:15:54,840 --> 00:15:56,876
יש מצב קצת של Wonderbra,
טומי.

235
00:15:56,960 --> 00:15:57,995
מַה?

236
00:15:58,080 --> 00:16:00,355
נראה שהיו לי יותר בתצוגה
ממה שאני יכול לספק.

237
00:16:00,440 --> 00:16:03,432
אל תגיד לי שזה נעלם.
לא, יותר גרוע מזה.

238
00:16:03,520 --> 00:16:05,988
אמו שמה בו את האפר שלו.

239
00:16:08,760 --> 00:16:12,275
האם הביטוי "פעם בחיים"
לא אומר לך כלום, ריפלי?

240
00:16:12,360 --> 00:16:15,955
כן, אני בדרך כלל משתמש בזה
כשאני עומד לשקר למישהו.

241
00:16:16,120 --> 00:16:19,874
אני הולך להראות לך משהו
אף אחד לא ראה מעולם.

242
00:16:20,760 --> 00:16:22,432
אפילו לא האישה.

243
00:16:23,040 --> 00:16:27,477
בפעם האחרונה בחור אמר לי את זה
היה בשירותים ציבוריים בקליבליס.

244
00:16:35,000 --> 00:16:36,592
[בנות צועקות]

245
00:16:38,520 --> 00:16:40,397
אנגליה, 1966.

246
00:16:41,480 --> 00:16:46,554
אנחנו המארחים הגאים של המונדיאל.
אבל המצאנו את <i>זה נוקאאוט.</i>

247
00:16:46,640 --> 00:16:50,997
אנחנו אף פעם לא מאושרים יותר מאשר כשאנחנו
מה שהופך את עצמנו ללעג.

248
00:16:51,080 --> 00:16:55,358
גביע המונדיאל היקר
הוצג בהיכל ווסטמינסטר.

249
00:16:55,800 --> 00:16:57,472
ונגנב.

250
00:16:57,560 --> 00:17:01,155
רק כדי להימצא באופן מסתורי
שבעה ימים לאחר מכן

251
00:17:01,240 --> 00:17:04,232
מתחת לשיח של הכלב פיקלס.

252
00:17:05,360 --> 00:17:09,512
למה לטרוח לגנוב
את המונדיאל ואז לזרוק אותו?

253
00:17:09,640 --> 00:17:12,757
תְשׁוּבָה. זה מעולם לא קרה.
תראה, זה ייקח הרבה זמן?

254
00:17:12,840 --> 00:17:16,674
ה-FA נכנסה לפאניקה כאשר הגביע היה
נגנב ויצק העתק מיד.

255
00:17:16,760 --> 00:17:22,073
הוא הוחבא מתחת לשיח ונחשף
על ידי הבורדר קולי הבלתי חת שלנו,

256
00:17:22,400 --> 00:17:25,472
שלכל מה שאנחנו יודעים,
היה מעורב בהונאה.

257
00:17:25,560 --> 00:17:27,994
כֵּן. שמעתי שהם מאוד
גזע אינטליגנטי.

258
00:17:28,080 --> 00:17:29,877
נובי סטיילס רוקד.

259
00:17:30,840 --> 00:17:32,831
ובמה הוא אוחז?

260
00:17:34,000 --> 00:17:35,831
גביע ז'ול רימט.

261
00:17:37,040 --> 00:17:40,191
הבט בחיקה המפואר, כומר.

262
00:17:40,800 --> 00:17:44,031
ב-1966 הם תואמים,
מלפנים ומאחור.

263
00:17:45,040 --> 00:17:48,157
כוס D, לא היית אומר?
כן, היא מוערמת, אין ספק בכך.

264
00:17:48,240 --> 00:17:50,276
עכשיו, יש לי זוג בשר ודם
מחכה לתשומת ליבי

265
00:17:50,360 --> 00:17:51,634
בחזרה בטריילר אז...

266
00:17:51,720 --> 00:17:56,191
אולם ארבע שנים קודם לכן, ב-1962
בצ'ילה יש לנו את המונדיאל האמיתי.

267
00:17:58,240 --> 00:18:01,915
כוס D בחזית.
כוס א' מאחור.

268
00:18:06,320 --> 00:18:11,474
היי, כמו ג'ורדן וקייט מוס
עומדים גב אל גב, אה?

269
00:18:12,920 --> 00:18:17,038
טומי: משופשף בדורות
של כדורגלנים בינלאומיים.

270
00:18:23,200 --> 00:18:26,112
המונדיאל האמיתי מעולם לא נמצא.

271
00:18:28,280 --> 00:18:31,829
זה מסתובב כבר 40 שנה

272
00:18:31,920 --> 00:18:35,390
בין הקוגנוצנטיים
של מזכרות כדורגל.

273
00:18:36,360 --> 00:18:41,514
ואיכשהו זה נכנס למשפט
החזקה של חבר שלך.

274
00:18:41,600 --> 00:18:45,513
אני לא יודע לגבי המשפט.
הוא זכה בזה בבגידה בקלפים בווגאס.

275
00:18:47,360 --> 00:18:51,592
האוסף הטוב ביותר של המונדיאל
מזכרות בכל מקום בעולם.

276
00:18:55,760 --> 00:18:57,512
[ריפלי צועק]

277
00:19:02,280 --> 00:19:04,316
אל תגיד לי שזה חמוצים.

278
00:19:04,400 --> 00:19:07,437
מוסמך מלא.
מה, אתה או הכלב?

279
00:19:07,520 --> 00:19:11,559
כמה זמן יש לך את כל הדברים האלה?
בנה אותו, חלק אחר חלק.

280
00:19:12,760 --> 00:19:17,038
וכשאקבל את הגביע הזה,
תהיה לי השלמה.

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,875
לא היית מונע מגבר להשלים,
היית רוצה, ריפלי?

282
00:19:19,960 --> 00:19:23,077
לא, אלא אם כן אני
הייתה הצעה טובה יותר.

283
00:19:23,160 --> 00:19:27,517
הצעה טובה יותר? מִמָתַי?
חשבתי שלחצנו ידיים על 100,000 דולר.

284
00:19:27,600 --> 00:19:30,398
בחור בשם פולארד
בוא עם הצעה אטרקטיבית מאוד.

285
00:19:30,480 --> 00:19:32,869
פולארד! איך הוא יודע על זה?

286
00:19:32,960 --> 00:19:34,916
איך אתה חושב? היית
יורה את הפה שלך

287
00:19:35,000 --> 00:19:37,309
כשאתה שוב שיכור, נכון?
כמו שאתה עושה תמיד.

288
00:19:37,400 --> 00:19:41,359
חשבתי שאנחנו חברים.
אנחנו. אבל אני אתגבר על זה.

289
00:19:43,600 --> 00:19:47,718
בסדר, בסדר.
בוא לא נעבור על קצות האצבעות דרך הצבעונים.

290
00:19:47,800 --> 00:19:50,633
120,000 דולר בסיום.
125.

291
00:19:50,720 --> 00:19:52,278
מה גורם לך לחשוב שאני אגיע כל כך גבוה?

292
00:19:52,360 --> 00:19:55,557
ובכן, הרגע הראית לי
מה זה אומר לך.

293
00:19:57,760 --> 00:20:00,035
אתה עושה עסקה קשה
לאיש אלוהים.

294
00:20:00,120 --> 00:20:01,758
הם לא נותנים לאף אחד לסיים את הלימודים

295
00:20:01,840 --> 00:20:05,594
מכנסיית לאס וגאס
של ישו הכלכלן, אתה יודע.

296
00:20:05,680 --> 00:20:10,231
♪ אני בדרך
מסבל לאושר היום

297
00:20:11,000 --> 00:20:12,115
♪ אה-הא ♪ אה-הא

298
00:20:12,280 --> 00:20:13,599
♪ אה-הא ♪ אה-הא

299
00:20:13,680 --> 00:20:18,549
♪ אני בדרך
מסבל לאושר היום

300
00:20:19,120 --> 00:20:20,235
♪ הו-הו ♪ אה-הא

301
00:20:20,360 --> 00:20:21,713
♪ הו-הו ♪ אה-הא

302
00:20:21,800 --> 00:20:25,713
♪ אני בדרך
למה שאני רוצה מהעולם הזה

303
00:20:25,800 --> 00:20:29,759
♪ ועוד שנים מהיום
אתה תגיע לעולם הבא

304
00:20:29,840 --> 00:20:33,799
♪ וכל מה שאתה מקבל
למעלה למטה

305
00:20:33,880 --> 00:20:37,839
♪ זה מה שנתת לי
היום בו שוטטתי

306
00:20:37,920 --> 00:20:42,630
♪ לקחתי ימינה, לקחתי ימינה
מפנה אתמול

307
00:20:43,440 --> 00:20:44,509
♪ אה-הא ♪ אה-הא

308
00:20:44,600 --> 00:20:45,874
♪ אה-הא ♪ אה-הא

309
00:20:45,960 --> 00:20:51,557
♪ לקחתי ימינה, לקחתי ימינה
מפנה אתמול

310
00:20:51,640 --> 00:20:54,074
♪ כן, כן, כן, כן

311
00:20:54,160 --> 00:20:57,869
♪ לקחתי את הדרך שהביאה אותי
לעיר הולדתך

312
00:20:58,080 --> 00:21:02,039
♪ לקחתי את האוטובוס לרחובות שאני
יכול לרדת למטה

313
00:21:02,160 --> 00:21:06,039
♪ הלכתי ברחובות
כדי למצוא את זה שחיפשתי

314
00:21:06,120 --> 00:21:10,193
♪ עליתי במדרגות
שהוביל אותי לדלת הכניסה שלך

315
00:21:10,280 --> 00:21:15,593
♪ ועכשיו כשאני לא רוצה
לכל דבר

316
00:21:18,320 --> 00:21:24,873
♪ הייתי רוצה שאל ג'ולסון ישיר
"אני יושב בראש העולם"

317
00:21:26,360 --> 00:21:31,115
♪ אני אעשה כמיטב יכולתי, אעשה כמיטב יכולתי
לעשות את הכי טוב שאני יכול

318
00:21:31,720 --> 00:21:32,869
♪ אה-הא ♪ אה-הא

319
00:21:33,000 --> 00:21:34,399
♪ אה-הא ♪ אה-הא

320
00:21:34,480 --> 00:21:39,918
♪ אני אעשה כמיטב יכולתי, אעשה כמיטב יכולתי
לעשות את הכי טוב שאני יכול

321
00:21:40,520 --> 00:21:42,431
♪ אה-הא-הא!

322
00:21:42,520 --> 00:21:46,513
♪ כדי שהרגליים שלי לא יקפוץ
מהאדמה, יקירי

323
00:21:46,600 --> 00:21:50,479
♪ לשמור על הלב שלי שלא יקפוץ
דרך הפה שלי, יקירי

324
00:21:50,600 --> 00:21:54,559
♪ כדי לשמור על העבר,
העבר ולא ההווה

325
00:21:54,640 --> 00:21:58,269
♪ לנסות וללמוד
כשאתה מלמד אותי לקח

326
00:21:58,760 --> 00:22:04,232
♪ ועכשיו כשאני לא רוצה
לכל דבר

327
00:22:04,440 --> 00:22:06,829
♪ או, או, או, או, אוי

328
00:22:06,920 --> 00:22:13,109
♪ הייתי רוצה שאל ג'ולסון ישיר
"אני יושב בראש העולם"

329
00:22:16,760 --> 00:22:21,515
♪ אני בדרך
מסבל לאושר היום

330
00:22:22,360 --> 00:22:23,429
♪ אה-הא ♪ אה-הא

331
00:22:23,520 --> 00:22:24,669
♪ אה-הא ♪ אה-הא

332
00:22:25,120 --> 00:22:30,319
♪ אני בדרך
מסבל לאושר היום

333
00:22:30,400 --> 00:22:32,868
♪ כן, כן, כן, כן

334
00:22:32,960 --> 00:22:36,919
♪ אני בדרך
למה שאני רוצה מהעולם הזה

335
00:22:37,000 --> 00:22:40,959
♪ ועוד שנים מהיום
אתה תגיע לעולם הבא

336
00:22:41,040 --> 00:22:44,919
♪ וכל מה שאתה מקבל
למעלה למטה

337
00:22:45,080 --> 00:22:49,119
♪ זה מה שנתת
לי ביום ששוטטתי

338
00:22:49,200 --> 00:22:53,159
<i>(אני בדרך
למה שאני רוצה מהעולם הזה)</i>

339
00:22:53,240 --> 00:22:57,153
<i>(ועוד שנים מהיום
אתה תגיע לעולם הבא)</i>

340
00:22:57,240 --> 00:23:01,074
<i>(וכל מה שאתה מקבל
למעלה ממעל)</i>

341
00:23:01,160 --> 00:23:05,551
<i>(זה מה שנתת
לי ביום נדדתי)</i>

342
00:23:07,400 --> 00:23:08,958
<i>(אני בדרך)</i>

343
00:23:11,400 --> 00:23:12,958
<i>(אני בדרך)</i>

344
00:23:15,120 --> 00:23:16,951
<i>(אני בדרך)</i>

345
00:23:19,560 --> 00:23:20,879
<i>(אני בדרך)</i>

346
00:23:26,120 --> 00:23:27,633
הו!

347
00:23:27,720 --> 00:23:31,918
ראיתי את זה, שיאן.
ראיתי את המונדיאל.

348
00:23:32,000 --> 00:23:34,355
זה איזה סלנג מיני
אני לא יודע לגבי?

349
00:23:34,440 --> 00:23:38,956
לא. גביע ז'ול רימט,
בדיוק כמו שפטריק אמר.

350
00:23:39,720 --> 00:23:42,280
אתה יודע, אני לא חושב
אי פעם באמת האמנתי שיש לו את זה.

351
00:23:42,360 --> 00:23:45,318
ויש לי שני קונים
מתחככים אחד בשני.

352
00:23:45,400 --> 00:23:47,834
זה כמו לראות את דולי פרטון
מנסה חולצות.

353
00:23:47,920 --> 00:23:50,673
הו, יצאנו מהמקום הזה, אהובה.

354
00:23:50,760 --> 00:23:52,716
אז אתה מקבל בחירה
מגלשה ונדנדה לפרייה

355
00:23:52,800 --> 00:23:54,756
כי יהיה לך
גינה גדולה למלא.

356
00:23:54,840 --> 00:23:56,876
אני אוהב את מה שכבר יש לנו.

357
00:23:56,960 --> 00:24:00,555
לא חזרתי מווגאס
לגור בקרון בחניון.

358
00:24:00,640 --> 00:24:03,677
חזרתי לטפס על ערימת הסיגים הזו
אנחנו קוראים הצלחה.

359
00:24:03,760 --> 00:24:07,116
שורה של קפלות חתונה בסגנון וגאס
ברחבי הארץ.

360
00:24:07,200 --> 00:24:11,671
חתונות מסוקים, גזיבו בחוץ,
אהבה באגם וינדרמיר.

361
00:24:11,760 --> 00:24:13,352
וגם אני רוצה את זה, אבא.

362
00:24:13,440 --> 00:24:17,319
אבל לא דרך כמה עסקאות בדלת האחורית
ומונדיאלים מפוקפקים.

363
00:24:19,640 --> 00:24:24,509
הפעם בשבוע הבא,
יהיה לנו 125 אלף.

364
00:24:25,000 --> 00:24:27,992
אנחנו יכולים לפתוח עוד קפלה
במנצ'סטר ואחר כך אחד בלידס.

365
00:24:28,080 --> 00:24:31,470
״עד השלט של קופידון
הוא כמו קשתות הזהב של מקדונלדס.

366
00:24:31,560 --> 00:24:34,996
זו תמיד הייתה התוכנית, שיאן,
ואתה יודע את זה.

367
00:24:35,080 --> 00:24:39,073
אל תשחרר אותי עכשיו.
ואיפה היא משתלבת בתוכנית?

368
00:24:39,920 --> 00:24:42,036
אה, אני מבין.

369
00:24:42,960 --> 00:24:45,474
בגלל זה אתה יושב שם
עם פנים כמו יורקשייר, נכון?

370
00:24:45,560 --> 00:24:46,754
כי התמזל מזלי?

371
00:24:46,840 --> 00:24:50,719
זה לא שהתמזל מזלך,
זה מי שהתמזל מזלך איתו.

372
00:24:50,800 --> 00:24:53,519
כלומר, היא כל כך ברורה.

373
00:24:55,640 --> 00:24:58,950
חייתי חיים טובים
מאז שחזרתי, שיאן.

374
00:24:59,040 --> 00:25:03,397
אבל אני מרגיש שסיימתי את 40 הימים שלי
במדבר ועוד קצת.

375
00:25:03,480 --> 00:25:06,278
אם לשפוט לפי מה שחוויתי זה עתה.
הו-הו!

376
00:25:06,360 --> 00:25:09,113
אני חושב שמישהו שם למעלה
אולי פשוט יסכים איתי

377
00:25:09,200 --> 00:25:12,556
אתה מדבר על אלוהים או על הבחור
מי עובד במעלית במגדל בלקפול?

378
00:25:12,640 --> 00:25:13,675
אוי!

379
00:25:13,760 --> 00:25:15,273
[פחיות משקשקות]

380
00:25:16,080 --> 00:25:17,195
אוי!

381
00:25:19,000 --> 00:25:21,434
בוא הנה! על מי אתה עובד?

382
00:25:21,520 --> 00:25:23,750
זה לא פולארד
אם זה מה שאתה חושב.

383
00:25:23,840 --> 00:25:26,673
לא הזכרתי את פולארד.
אה, נכון?

384
00:25:27,080 --> 00:25:28,911
שום רע לא פוגע בצדיק,

385
00:25:29,000 --> 00:25:31,150
אבל לרשעים יהיה להם
מלא צרות!

386
00:25:31,240 --> 00:25:32,912
כן, זה מה שאני תמיד אומר
גם כן.

387
00:25:33,000 --> 00:25:34,752
קדימה, בדרכך.

388
00:25:38,240 --> 00:25:41,232
בשביל מה אתה מסתכל עליי ככה?
סתם צירוף מקרים, נכון?

389
00:25:41,320 --> 00:25:43,959
אתה מתחיל להשתולל, עכשיו יש לנו
כבדים תלויים בחוץ.

390
00:25:44,040 --> 00:25:47,271
כבדים? אני לא חושב שיש לנו
כל מה לדאוג עם הבחור הזה.

391
00:25:47,360 --> 00:25:50,113
אכלתי קארי שהם יותר
מסוכן.

392
00:25:58,440 --> 00:26:00,158
[פריה מקשקשת]

393
00:26:00,680 --> 00:26:03,433
אתה לא רוצה את הטוסט שלך?
לא. לא.

394
00:26:04,440 --> 00:26:06,351
היא הולכת לבית ספר בכלל?

395
00:26:06,440 --> 00:26:09,796
היא רק בת שנתיים, אז חשבתי על זה
אולי קצת מוקדם.

396
00:26:11,520 --> 00:26:15,638
יש לך ילדים בעצמך, קיטי?
לִי? לעזאזל, לא.

397
00:26:15,720 --> 00:26:18,951
בתחום העבודה שלי, אני צריך לשמור
רצפת האגן שלי בדיוק איפה שהיא.

398
00:26:19,040 --> 00:26:21,873
איזה קו עבודה זה יהיה?
הו-הו!

399
00:26:21,960 --> 00:26:26,112
לא יהיה שיתוף שקיות תה מתי
אני שם את ידי על המונדיאל הזה, אה?

400
00:26:26,200 --> 00:26:28,270
חשבת מה
אתה הולך לעשות עם האפר שלו?

401
00:26:28,360 --> 00:26:30,749
להטות אותם למאפרה הקרובה?

402
00:26:32,400 --> 00:26:34,231
אתה יודע, לא חשבתי
כל כך רחוק.

403
00:26:34,320 --> 00:26:36,117
אולי זה פשוט לא היה אמור
לקרות, אבא.

404
00:26:36,200 --> 00:26:39,237
פטריק היה איש בן 60 ביום, אבל
אני לא חושב שהוא רוצה לבלות נצח

405
00:26:39,320 --> 00:26:41,276
עם קצוות הכרטיסייה
והגפרורים שהושקעו.

406
00:26:41,360 --> 00:26:44,238
הו, אתה איש טוב,
כל אחד יכול לראות את זה.

407
00:26:45,040 --> 00:26:47,634
אני אדם בר מזל, אני יכול לראות את זה.

408
00:26:47,720 --> 00:26:50,837
סבא הוא איש בר מזל,
נכון, מתוקה, אה?

409
00:26:51,600 --> 00:26:54,398
כן, הוא תפס אותך בתור התחלה,
הוא לא?

410
00:26:54,920 --> 00:26:58,230
ואני אתערב על החבר הכי טוב שלך פטריק
חשבתי שאתה גם אדם טוב.

411
00:26:58,320 --> 00:27:00,788
אוי, מסכנה, מותק.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,189
אני יכול לראות שזה אמיתי
מחמם לב בשבילך.

413
00:27:03,280 --> 00:27:05,430
זה כן. לא אכפת לי לספר לך.

414
00:27:05,520 --> 00:27:06,873
העסקים פורחים.

415
00:27:06,960 --> 00:27:10,111
זה כמו שאני כל הזמן אומר,
אנחנו לא צריכים שום דבר עקום.

416
00:27:12,600 --> 00:27:16,878
אז שוב, האם היא גברת זקנה.
כמה מהר היא יכולה לעמוד על הרגליים?

417
00:27:18,080 --> 00:27:20,071
חשבתי שאתה ה-
טיפוס רך לב.

418
00:27:20,160 --> 00:27:22,720
מותר לאישה לבכות מתי
היא מונחת ליד המזבח, יקירי.

419
00:27:22,800 --> 00:27:24,870
זה בערך הזמן היחיד.

420
00:27:25,560 --> 00:27:28,757
לא שכחת את השעה 10:30 שלנו,
יש לך? הוואי כחול.

421
00:27:28,840 --> 00:27:30,910
אתה יודע, העסק האמיתי
שבו אנשים משלמים לנו כסף אמיתי

422
00:27:31,000 --> 00:27:32,274
ואף אחד לא נפגע.

423
00:27:32,360 --> 00:27:35,397
לא, לא, כמובן.
תן לנו חמש דקות, בסדר?

424
00:27:36,800 --> 00:27:39,951
קדימה. תשאיר את סבא לזה.

425
00:27:43,640 --> 00:27:47,838
נתראה מאוחר יותר.
אולי נוכל לצאת לאנשהו.

426
00:27:48,080 --> 00:27:52,551
כן, כן, אנחנו יכולים. אנחנו יכולים ללכת לכל מקום.
לך לכל מקום בכלל, אה?

427
00:27:53,880 --> 00:27:56,758
זה לא בדיוק מה שהיה לי בראש.
אוי.

428
00:28:04,000 --> 00:28:07,629
היי למעלה.
ריפלי הולדן בזמן שאני חי ונושם!

429
00:28:07,720 --> 00:28:11,076
אדי המשוגע. פרסומת מהלכת
לטיפול בקהילה.

430
00:28:11,160 --> 00:28:13,515
אתה לא משתנה.
ובכן, גם אתה לא.

431
00:28:13,600 --> 00:28:16,068
אה, מה שלום האישה?
אף פעם לא טוב יותר.

432
00:28:16,160 --> 00:28:19,914
לאחר שיצאת עם פיצוץ,
אתה אף פעם לא חוזר אחורה. למה לך?

433
00:28:20,000 --> 00:28:22,355
אז מה אתה מחפש?
חוטיני לחתונה תואמים?

434
00:28:22,440 --> 00:28:24,271
מחממי ווילי חידוש?

435
00:28:24,960 --> 00:28:30,080
ובכן, בעצם, תהיתי
מה היה לך בנושא מונדיאל.

436
00:28:31,680 --> 00:28:33,272
זה לא יכול להיות פשוט יותר.

437
00:28:33,360 --> 00:28:37,069
אתה נכנס, אתה מסיח את דעתה,
אתה עושה את המעבר.

438
00:28:37,480 --> 00:28:41,712
לגברת ברי יש את העתק,
יש לך את המונדיאל האמיתי.

439
00:28:42,280 --> 00:28:43,633
אנחנו עשירים.

440
00:28:44,160 --> 00:28:47,596
ונשמותינו תלויות
מעל בורות הגיהנום הלוהטים.

441
00:28:48,040 --> 00:28:51,749
אתה עושה לה טובה, ריפלי.
אלוהים יבין את זה.

442
00:28:51,840 --> 00:28:52,989
האם הוא היה?

443
00:28:53,080 --> 00:28:56,755
כי אני לא מכיר
המשל של גימור הגברת הזקנה.

444
00:28:56,840 --> 00:29:00,879
אתה סומך עליי, מותק?
כמובן שאני סומך עליך.

445
00:29:01,840 --> 00:29:05,594
לא הייתי יושב כאן מחוץ לה
בית אם לא הייתי סומך עליך, נכון?

446
00:29:05,680 --> 00:29:09,468
תאמין לי בעניין הזה. במוקדם או במאוחר,
מישהו עם לב יותר קשה משלך

447
00:29:09,560 --> 00:29:11,949
הולך לאתר את המונדיאל האמיתי.

448
00:29:12,040 --> 00:29:15,077
כשהם עושים זאת,
גברת ברי תיפגע.

449
00:29:15,160 --> 00:29:18,232
נראה לי שאלוהים אומר
לך לעשות את זה.

450
00:29:19,880 --> 00:29:22,997
איך זה שאתה תמיד יודע
הדבר הנכון לומר?

451
00:29:28,440 --> 00:29:30,590
תחשוב מה תקבל
כשאתה יוצא.

452
00:29:30,680 --> 00:29:33,672
היי, קדימה.
אני בקושי יכול ללכת כמו שזה.

453
00:29:33,760 --> 00:29:36,274
זה כמו חותך יהלומים שם למטה.

454
00:29:52,200 --> 00:29:53,713
הוא יצא.

455
00:29:55,800 --> 00:29:56,835
אה.

456
00:29:58,680 --> 00:30:02,559
יש לזה זוהר מיוחד, לא?
זה אכן קרה.

457
00:30:03,040 --> 00:30:06,874
זה כאילו פטריק היה בפנים,
מחייך אלינו למטה.

458
00:30:07,840 --> 00:30:09,353
צוחק, אפילו.

459
00:30:12,400 --> 00:30:14,118
הסיבה שבאתי לראות אותך,
גברת ברי...

460
00:30:14,200 --> 00:30:19,513
אתה לא צריך סיבה לבוא לכאן.
אני מרגיש שאתה חלק מהמשפחה.

461
00:30:19,600 --> 00:30:21,670
זה נהדר, לא?

462
00:30:21,760 --> 00:30:25,309
זה פשוט, העניין הוא שהיה
משהו שהיה לפטריק שחשבתי...

463
00:30:25,400 --> 00:30:27,311
זה לא היו המגזינים הבנות האלה,
היה זה, כומר?

464
00:30:27,400 --> 00:30:29,356
כי נתתי להם
לחנות אוקספם.

465
00:30:29,440 --> 00:30:32,159
לא, לא. זה לא היה המגזינים של הילדות.

466
00:30:32,880 --> 00:30:35,952
רק העניין הוא...
אוי, על מה אני חושב?

467
00:30:36,040 --> 00:30:38,508
מַה?
לא הצעתי לך כוס תה!

468
00:30:38,600 --> 00:30:41,114
אה, זה בסדר.
לא, זה לא!

469
00:30:41,640 --> 00:30:45,235
הו, זה כל כך מקסים שיש גבר
שוב על המקום.

470
00:30:45,320 --> 00:30:47,436
תן לי פשוט לשים את הקומקום.

471
00:30:47,520 --> 00:30:51,593
יש לי שלוש לחמניות קרות שהייתי
שמירה לאירוע מיוחד.

472
00:30:56,120 --> 00:30:59,476
זה מצחיק שאתה מזכיר את פטריק שלנו
מסתדר עם בארי מנילו.

473
00:30:59,560 --> 00:31:02,074
אה, כן, כן.
כמו אחים הם היו, הוא ובאזר.

474
00:31:02,160 --> 00:31:05,835
כי היה לו שפן ניסיונות
התקשר למנדי כשהיה ילד.

475
00:31:06,600 --> 00:31:09,239
כֵּן. כן, אני חושב שהוא הזכיר את זה.

476
00:31:10,040 --> 00:31:12,793
האם אתה לוקח סוכר?
אני לא זוכר.

477
00:31:16,160 --> 00:31:19,118
רק רציתי לתת לו
חיבוק אחרון להתראות.

478
00:31:20,160 --> 00:31:23,357
הם שברו את התבנית
כשעשו אותך, כומר.

479
00:31:32,440 --> 00:31:35,910
תן לי את מספר הנייד שלך ואצלצל
לך כשהוא יחזור אם תרצה.

480
00:31:36,000 --> 00:31:38,195
אתה לוקח את מיקי?
אה.

481
00:31:39,400 --> 00:31:41,789
אז אתה הגברת?
אני הבת.

482
00:31:41,880 --> 00:31:44,519
בגלל זה אנחנו
בקרוואנים נפרדים.

483
00:31:46,280 --> 00:31:48,271
אה, נכון.

484
00:31:51,000 --> 00:31:53,230
בינך לביני,
אני לא ממש מנותק לזה.

485
00:31:53,320 --> 00:31:54,514
אתה לא אומר?

486
00:31:54,600 --> 00:31:57,831
מר פולארד אומר שהוא יכול להניף אותי
משפט עם מחוז סטוקפורט.

487
00:31:57,920 --> 00:32:01,310
אני אמור להישאר איתו,
לעשות סידורים וזה.

488
00:32:01,400 --> 00:32:02,879
מרגל אחרי אבא שלי.

489
00:32:04,680 --> 00:32:07,069
אתה חושב שפוצצתי את הכיסוי שלי?

490
00:32:09,520 --> 00:32:13,877
ילדה קטנה ומקסימה.
כן, כן, היא כן.

491
00:32:16,960 --> 00:32:19,110
תרצה כוס תה?

492
00:32:20,200 --> 00:32:22,270
כן, זה יהיה נחמד.

493
00:32:24,040 --> 00:32:25,473
קדימה, אז.

494
00:32:29,640 --> 00:32:32,074
אמא שלך עדיין בחיים, כומר?

495
00:32:34,720 --> 00:32:37,075
לא, לא, לא.
היא נפטרה מזמן.

496
00:32:37,160 --> 00:32:38,229
אה.

497
00:32:39,720 --> 00:32:43,429
היא אף פעם לא באמת התאוששה
ממותו של אלביס, למען האמת.

498
00:32:43,520 --> 00:32:45,397
ובכן, למי יש?

499
00:32:48,640 --> 00:32:51,916
אולי נכנסת לחיי
מסיבה כלשהי, כומר.

500
00:32:53,040 --> 00:32:55,270
אתה יודע, אני בטוח שכן.

501
00:32:55,360 --> 00:32:58,272
ואני חשבתי...
כן.

502
00:32:58,760 --> 00:33:00,637
האם זה יהיה...

503
00:33:00,720 --> 00:33:03,712
האם תעשה לי את הכבוד של
להתפלל איתי?

504
00:33:04,920 --> 00:33:06,148
מתפללים?

505
00:33:08,080 --> 00:33:10,275
מוכן כשאתה, כומר.

506
00:33:12,280 --> 00:33:13,554
אני...

507
00:33:14,080 --> 00:33:16,913
אני רוצה להתחיל עם מחזור
של הרהור שקט, אתה יודע.

508
00:33:17,000 --> 00:33:19,355
אה, כן, כמובן.

509
00:33:27,200 --> 00:33:28,633
אדוני,

510
00:33:30,560 --> 00:33:32,232
תן לנו להיות אסירי תודה

511
00:33:33,400 --> 00:33:35,630
לדברים הקטנים בחיים,

512
00:33:39,080 --> 00:33:42,390
על הסיכויים שתשלחו את דרכנו.

513
00:33:44,760 --> 00:33:46,990
כי לא אתה אמרת,

514
00:33:47,880 --> 00:33:52,271
"עץ טוב לא יכול לשאת פרי רע"?

515
00:33:54,520 --> 00:33:56,556
ותודה לך, אדוני,

516
00:33:56,640 --> 00:34:01,111
על שליחת הכומר ריפלי הולדן
לתוך החיים שלי.

517
00:34:02,520 --> 00:34:06,354
איבדתי בן אחד, אבל בחוכמתך,

518
00:34:07,200 --> 00:34:09,236
שלחת לי אחר.

519
00:34:10,360 --> 00:34:14,876
והוא ברכה,
ברכה אמיתית.

520
00:34:19,080 --> 00:34:20,195
אמן על זה.

521
00:34:29,560 --> 00:34:32,632
אני מצטער. לא הצלחתי לבצע את המעבר.

522
00:34:33,040 --> 00:34:34,951
אה, בסדר.

523
00:34:36,840 --> 00:34:41,311
היי, אתה לא יכול ללכת עם העקבים האלה.
אני אקח את הסיכויים שלי!

524
00:34:41,400 --> 00:34:43,834
ובכן, אני אראה אותך מאוחר יותר, אה?

525
00:34:44,920 --> 00:34:46,558
סטיב פולארד לא יכול לשחק כדורגל,

526
00:34:46,640 --> 00:34:49,108
אבל הוא יעבור דרך קירות לבנים
לכל מי שעושה זאת.

527
00:34:49,200 --> 00:34:51,350
אני מצפה לאותן זכויות יתר,
כביכול,

528
00:34:51,440 --> 00:34:53,749
לביטוי על ידי הלקוח שלי וממנו.

529
00:34:53,840 --> 00:34:57,196
אני יכול לקדם את הקריירה שלו בצורה כזו
שזה רק יתקדם,

530
00:34:57,280 --> 00:35:00,716
לא הפוך, רק לזוז...
הו, אני צריך מילה. עַכשָׁיו!

531
00:35:01,200 --> 00:35:02,519
סליחה.

532
00:35:03,040 --> 00:35:05,031
העסקה מושבתת.
כמה עולה טומי המנוע?

533
00:35:05,120 --> 00:35:06,235
[צלצול נייד]

534
00:35:06,320 --> 00:35:10,632
גארי! 25% מנטו.
לא יזוז, ידידי.

535
00:35:10,720 --> 00:35:14,156
זה עתה השארתי את טומי בשטפי דמעות
אוחז בדלי משפחתי של KFC.

536
00:35:14,240 --> 00:35:16,708
ואני אמרתי לו את מה שאני אומר לך,
זה לא יכול להיעשות.

537
00:35:16,800 --> 00:35:17,835
[צלצול נייד]

538
00:35:17,920 --> 00:35:20,036
אני אחתוך אותך לפרוסה
של הצעיר הזה, הממ?

539
00:35:20,120 --> 00:35:22,918
50% מזכויות התמונה ומרצ'נדייז.
עכשיו, זה כדור מרובע?

540
00:35:23,000 --> 00:35:25,036
מה, עם פרצוף כזה?
הוא בקושי דיוויד בקהאם.

541
00:35:25,120 --> 00:35:26,439
קיבלתי גישה מנייקי.

542
00:35:26,520 --> 00:35:28,238
מה, לתת חסות לתיק
לעבור לו מעל הראש?

543
00:35:28,320 --> 00:35:29,469
[צלצול נייד]

544
00:35:29,560 --> 00:35:33,109
גארי? כֵּן. אף פעם לא ראיתי ילד
זה טוב, הגיל הזה.

545
00:35:33,200 --> 00:35:35,236
זריקה עליו כמו כוכב פורנו גרמני.

546
00:35:35,320 --> 00:35:39,279
כמה וסטי הציע לך?
אני לא יכול להביא לך את המונדיאל.

547
00:35:39,800 --> 00:35:43,349
150,000, נכון?
150K, הממ? ריו המלאה?

548
00:35:43,440 --> 00:35:46,477
גארי, תראה אני בסדר! מגזין
רודף אחרי. אני אתקשר אליך בחזרה.

549
00:35:46,560 --> 00:35:48,391
אני לא רוצה כלום.
אתה יכול להציע לי מה שאתה אוהב,

550
00:35:48,480 --> 00:35:50,789
זה לא משנה שום הבדל.

551
00:35:50,920 --> 00:35:52,831
למה אתה חושב שהם רוצים אותי
בתור הסוכן שלהם, אה?

552
00:35:52,920 --> 00:35:57,072
בגלל סטיב פולארד, הוא יכול לסחוט
הבלתי אפשרי מתוך קצה הצינור.

553
00:35:57,160 --> 00:35:59,594
ז'ול רימט בכספת שלי,
זה כרטיס הביקור שלי.

554
00:35:59,680 --> 00:36:01,398
זה אומר את הבלתי אפשרי
זה משהו שאני עושה.

555
00:36:01,480 --> 00:36:03,789
זה אומר שכל ילד עם כישרון
הולך לחתום איתי.

556
00:36:03,880 --> 00:36:06,599
זה אומר שאני יכול לעשות כל מה שאני רוצה
וכל מה שאני רוצה...

557
00:36:06,680 --> 00:36:08,591
אתה יכול לסחוט החוצה
תחתית צינור, אמרת לי.

558
00:36:08,680 --> 00:36:12,389
אז בדיוק 200K זה אז.
תראה, אין לי את זה!

559
00:36:13,160 --> 00:36:15,230
200K אומר שיש לך.

560
00:36:15,320 --> 00:36:18,198
הנה אתה.
שון. כן, איך בא לך לפתוח א
סושי בר ללא חזה?

561
00:36:18,280 --> 00:36:19,599
זה נגמר!

562
00:36:20,320 --> 00:36:23,153
מֵעַל? אז סטיב פולארד
פותחת משא ומתן.

563
00:36:23,240 --> 00:36:26,755
שון, אני אתקשר אליך בחזרה.
עצי בונסאי, יפנים...

564
00:36:31,760 --> 00:36:33,716
לא יכולתי לעשות את זה.
היא בטחה בי.

565
00:36:33,800 --> 00:36:36,030
חשבתי שאנחנו יוצאים להרפתקה

566
00:36:36,120 --> 00:36:39,157
ולקחת את כל העליות והמורדות
שנקרה בדרכנו.

567
00:36:39,240 --> 00:36:43,631
אתה גורם לזה להישמע כמו מגדלי אלטון.
זה היה לשדוד זקנה.

568
00:36:43,720 --> 00:36:46,075
זה היה כמו
שודדת את אמא שלי,

569
00:36:46,160 --> 00:36:48,594
ומעולם לא אהבתי לעשות את זה
בזמנים הטובים ביותר.

570
00:36:48,680 --> 00:36:51,831
הגביע הוא שלך. פטריק ברי
אמר שזה שלך כשהוא מת.

571
00:36:51,920 --> 00:36:54,514
זה לא מה שהוא אמר
מילה במילה בדיוק, אתה יודע.

572
00:36:54,600 --> 00:36:56,079
חשבתי שהבנו אחד את השני.

573
00:36:56,160 --> 00:36:58,355
אנחנו כן.
לא, אנחנו לא.

574
00:36:58,440 --> 00:37:02,752
והדבר הטוב ביותר עבור שנינו הוא
אם אלך ואתה תישאר כאן בקרוואן.

575
00:37:02,840 --> 00:37:04,114
זה יכול להיות בסדר בשבילך,

576
00:37:04,200 --> 00:37:07,192
אבל ראיתי את הפנים של מספיק
טריילרים שגדלים בנברסקה.

577
00:37:07,280 --> 00:37:08,679
אתה לא יכול ללכת.
אה, כן?

578
00:37:08,760 --> 00:37:10,239
תן לי סיבה אחת טובה למה לא.

579
00:37:10,320 --> 00:37:12,914
מה עם מופע הקרח?
לא תהיה שום מופע קרח.

580
00:37:13,000 --> 00:37:15,150
אבל מצאתי לך משטח החלקה על הקרח.

581
00:37:16,600 --> 00:37:17,749
מַה?

582
00:37:21,440 --> 00:37:23,510
מצאתי לך משטח החלקה על הקרח.

583
00:37:25,720 --> 00:37:29,952
קנית לי משטח החלקה על הקרח?
עשיתי בירורים.

584
00:37:31,880 --> 00:37:33,871
היית קונה לי משטח החלקה על הקרח?

585
00:37:35,040 --> 00:37:40,273
אה, ריפלי. ריפלי,
אני לא מאמין שאי פעם פקפקתי בך.

586
00:37:56,080 --> 00:37:57,354
טא-דה!

587
00:38:00,600 --> 00:38:02,636
וואו, ריפלי.

588
00:38:03,080 --> 00:38:05,594
האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

589
00:38:05,920 --> 00:38:07,797
האם אתה בטוח שאתה יכול להרשות זאת לעצמך?

590
00:38:07,880 --> 00:38:10,792
אה, טוב, אתה יודע, אם <i>גן עדן אבוד</i>
על <i>קרח</i> זה חצי טוב ממה שזה נשמע,

591
00:38:10,880 --> 00:38:13,155
אני אחזיר את זה פי עשרה,
אני לא?

592
00:38:13,240 --> 00:38:15,276
הו, אתה תאהב את זה, מותק.

593
00:38:15,360 --> 00:38:18,397
כשכל החוטאים ינצלו,
אבל, וזה החלק הכי טוב,

594
00:38:18,480 --> 00:38:21,631
לא באמונה אחת,
אבל לפי כל האמונות, אתה יודע.

595
00:38:21,720 --> 00:38:23,915
נוצרי, בודהיסט, מוסלמי, יהדות,

596
00:38:24,000 --> 00:38:26,355
ההוא עם הצמידים
שמדונה עושה.

597
00:38:26,440 --> 00:38:30,592
מַברִיק. אתה יודע, זה קלאסי,
אבל זה לא יותר מדי קלאסי.

598
00:38:31,120 --> 00:38:34,556
זה כל כך רב תרבותי שאתה כנראה
זכאי למענק.

599
00:38:34,640 --> 00:38:35,959
תודה לך.

600
00:38:37,320 --> 00:38:40,118
ובכן, כמו שאמרתי, אני רק עושה את זה
כי זו השקעה טובה, אתה יודע.

601
00:38:40,200 --> 00:38:42,236
נכון.
גם אחרי ששילמת על האורות

602
00:38:42,320 --> 00:38:46,279
והתלבושות והכוריאוגרפיה.
גם אז, כן.

603
00:38:47,360 --> 00:38:49,078
[RIPLEY GULPS]

604
00:38:50,840 --> 00:38:53,593
אתה בטוח שאתה
יודע מה אתה עושה?

605
00:38:55,360 --> 00:38:58,113
אני רק צריך להסתכל עליך ואני בטוח.

606
00:39:01,680 --> 00:39:05,150
♪ אני לא יודע מה זה
שגורם לי לאהוב אותך כל כך

607
00:39:05,240 --> 00:39:08,516
♪ אני רק יודע שאני אף פעם לא רוצה לשחרר אותך

608
00:39:08,880 --> 00:39:12,350
♪ כי התחלת משהו
אה, אתה לא רואה?

609
00:39:12,560 --> 00:39:15,950
♪ זה מאז שהכרנו
תפסת אותי

610
00:39:16,200 --> 00:39:19,556
♪ במקרה זה נכון

611
00:39:19,640 --> 00:39:23,030
♪ אני רק רוצה להיות איתך

612
00:39:23,440 --> 00:39:26,910
♪ זה לא משנה לאן אתה הולך
או מה שאתה עושה

613
00:39:27,000 --> 00:39:30,390
♪ אני רוצה לבלות כל רגע
של היום איתך

614
00:39:30,680 --> 00:39:34,036
♪ הו, תראה מה קרה
עם נשיקה אחת בלבד

615
00:39:34,120 --> 00:39:37,715
♪ מעולם לא ידעתי את זה
אני יכול להיות מאוהב ככה

616
00:39:37,920 --> 00:39:41,356
♪ זה מטורף אבל זה נכון

617
00:39:41,440 --> 00:39:44,989
♪ אני רק רוצה להיות איתך

618
00:39:45,800 --> 00:39:48,598
♪ עצרת וחייכת אליי

619
00:39:48,680 --> 00:39:52,309
♪ נשאל אם אכפת לי לרקוד

620
00:39:52,400 --> 00:39:55,870
♪ נפלתי לזרועותיך הפתוחות

621
00:39:56,000 --> 00:39:58,639
♪ ולא היה לי סיכוי

622
00:39:58,760 --> 00:40:03,072
♪ עכשיו תקשיב, מותק
אני רק רוצה להיות לידך בכל מקום

623
00:40:03,160 --> 00:40:06,755
♪ כל עוד אנחנו ביחד, מותק
לא אכפת לי

624
00:40:06,840 --> 00:40:10,355
♪ כי התחלת משהו
אה, אתה לא רואה?

625
00:40:10,440 --> 00:40:13,796
♪ זה מאז שהכרנו
תפסת אותי

626
00:40:14,080 --> 00:40:17,629
♪ לא משנה מה תעשה

627
00:40:17,720 --> 00:40:20,712
♪ אני רק רוצה להיות איתך

628
00:40:20,800 --> 00:40:21,835
[ריפלי מעודד]

629
00:40:21,920 --> 00:40:24,798
<i>(עצרת וחייכת אליי)</i>

630
00:40:24,880 --> 00:40:28,236
<i>(נשאל אם אכפת לי לרקוד)</i>

631
00:40:28,320 --> 00:40:32,074
♪ נפלתי לזרועותיך הפתוחות

632
00:40:32,160 --> 00:40:34,594
♪ ולא היה לי סיכוי

633
00:40:34,680 --> 00:40:39,151
♪ עכשיו שמע אותי אומר לך
אני רק רוצה להיות לידך בכל מקום

634
00:40:39,240 --> 00:40:42,949
♪ כל עוד אנחנו ביחד, מותק
לא אכפת לי

635
00:40:43,040 --> 00:40:46,350
♪ כי התחלת משהו
אה, אתה לא רואה?

636
00:40:46,440 --> 00:40:50,149
♪ זה מאז שהכרנו
תפסת אותי

637
00:40:50,240 --> 00:40:53,630
♪ לא משנה מה תעשה

638
00:40:53,720 --> 00:40:56,917
♪ אני רק רוצה להיות איתך

639
00:40:57,000 --> 00:41:00,913
♪ אמרתי שלא משנה,
לא משנה מה תעשה

640
00:41:01,000 --> 00:41:03,833
♪ אני רק רוצה להיות איתך ♪

641
00:41:03,920 --> 00:41:05,638
[המון מעודד]

642
00:41:06,680 --> 00:41:10,195
משטח החלקה על הקרח! איך אנחנו הולכים
לשלם על משטח החלקה על הקרח?

643
00:41:10,280 --> 00:41:13,590
הו, יש המון דרכים לגידול
כסף להופעה, לא?

644
00:41:13,680 --> 00:41:17,036
אביך מאוד יצירתי, מותק.
אני יכול להעיד על כך.

645
00:41:17,160 --> 00:41:19,720
יותר מדי מידע, תודה.
האם נוכל להיצמד לנושא?

646
00:41:19,800 --> 00:41:22,553
מדי פעם, עסק
הזדמנות מגיעה, לא?

647
00:41:22,640 --> 00:41:24,949
ה-World Wide Web, דייסון שואב אבק.

648
00:41:25,040 --> 00:41:28,112
הו, מחזיקי מגבות תה הקטנים האלה
שנראים כמו ישבנים של חתולים.

649
00:41:28,200 --> 00:41:30,475
ומופעי קרח קטנים ומלוכלכים
עם בנות רוקדות.

650
00:41:30,560 --> 00:41:32,232
כן, אני חושב שאני רואה את זה עכשיו.

651
00:41:32,320 --> 00:41:34,436
שום דבר מלוכלך בקרח שלי
הצג, שיאן.

652
00:41:34,520 --> 00:41:37,034
יותר קלאסה מאשר חדר תה אנגלי.
כֵּן?

653
00:41:37,120 --> 00:41:41,557
מסוג חדר התה שמנסה לעבור
מאפין מיושן כאפוי טרי?

654
00:41:41,640 --> 00:41:44,950
אני מניח שזה גונב את הגב של המונדיאל
על סדר היום לשלם על זה, אם כך?

655
00:41:45,040 --> 00:41:47,600
היי, מי מדבר על גניבה
את המונדיאל? אני יודע שאני לא.

656
00:41:47,680 --> 00:41:51,116
אתה יכול לקבל את המחשבה הזו
לצאת מהראש בתור התחלה.

657
00:41:52,680 --> 00:41:53,908
אה...

658
00:41:59,960 --> 00:42:02,394
מה אתה רוצה ממנו, אה?

659
00:42:02,480 --> 00:42:06,598
אותו דבר שהוא רוצה ממני.
כמה זמנים טובים וחלק טובים לאהוב.

660
00:42:07,760 --> 00:42:10,354
מה אתה רוצה ממנו?
הוא אבא שלי.

661
00:42:10,440 --> 00:42:11,998
אז זה נותן לך את הזכות לשאול

662
00:42:12,080 --> 00:42:15,550
כל פיסת אושר קטנה
הוא מקבל לעצמו, הא?

663
00:42:16,960 --> 00:42:19,315
אוי! תראה אותך!

664
00:42:19,400 --> 00:42:22,517
אתה לא סתם נראה כמו
לורד צ'ארלס דיקנס?

665
00:42:23,160 --> 00:42:24,513
כל כך חמוד.

666
00:42:40,680 --> 00:42:43,194
אם אתם מחפשים את טיולי החמורים,
הם נועלים אותם לחורף.

667
00:42:43,280 --> 00:42:45,589
שמור אותו לקצה המזח.

668
00:42:48,480 --> 00:42:52,712
רואה את החיוך הזה על הפנים שלי, שיאן?
היא שמה את זה שם.

669
00:42:52,920 --> 00:42:55,673
האם היא שמה את הטבעת
גם דרך האף?

670
00:42:55,760 --> 00:43:00,470
היא משמחת אותי.
אז אתה יכול פשוט לנסות להיות נחמד אליה?

671
00:43:00,560 --> 00:43:02,471
כמו שהיית עושה אם המגף היה
ברגל השנייה?

672
00:43:02,560 --> 00:43:05,120
נכון.
אה, כן. הייתי רוצה לראות את זה.

673
00:43:05,200 --> 00:43:09,557
שיאן, אם בחור נכנס לחייך
ושימחת אותך כל כך,

674
00:43:09,640 --> 00:43:12,074
הייתי לוחץ לו את היד, באמת.

675
00:43:12,160 --> 00:43:15,311
ובכן, יש מישהו שפגשתי.
טוֹב. מישהו שאני מכיר?

676
00:43:15,400 --> 00:43:18,597
מֵעֵין. זה הבחור Vibe הזה.

677
00:43:18,680 --> 00:43:20,636
אתה יודע, זה שאתה מצערת
בלילה השני.

678
00:43:20,720 --> 00:43:22,278
מַה? הגופר של פולארד?

679
00:43:22,360 --> 00:43:24,669
זו רק עבודה זמנית
עד שהוא יירשם.

680
00:43:24,760 --> 00:43:28,309
אה, אתה צוחק?
הוא משמח אותי.

681
00:43:28,400 --> 00:43:30,595
יש לו תפיסה מאוד מרעננת לחיים.

682
00:43:30,680 --> 00:43:32,989
אני בטוח שיש לו. אתה פשוט עושה את זה
לסחוט אותי, נכון?

683
00:43:33,080 --> 00:43:35,355
לא. הוא משב רוח צח.

684
00:43:35,440 --> 00:43:37,715
אני יודע למה אתה עושה את זה
ואני לא מת על זה.

685
00:43:37,800 --> 00:43:41,270
הוא משמח אותי!
מַדוּעַ? אה? כי הוא גורם לי לא אושר?

686
00:43:41,360 --> 00:43:42,509
לא, זה לא זה.

687
00:43:42,600 --> 00:43:45,353
זה תמיד היה איתך, שיאן.

688
00:43:47,440 --> 00:43:49,908
[משחק <i>GREENSLEEVES</i> על איבר]

689
00:43:51,200 --> 00:43:52,315
אוי!

690
00:43:52,880 --> 00:43:56,475
מה את עושה לבושה ככה?
נושא קמלוט ב-5:30.

691
00:43:56,560 --> 00:44:00,633
חשבתי שזה ויקטוריאני. תחרה לבנה
ומבטיח עם טוויסט דיקנסי.

692
00:44:00,720 --> 00:44:02,551
אל תסתכל עליי.
קיבלת את ההזמנה.

693
00:44:02,640 --> 00:44:07,031
לא, אני זוכר בגלל החתן
בעצם נקרא ארתור בחיים האמיתיים.

694
00:44:08,840 --> 00:44:11,877
אתה חושב שהם ישימו לב?
ובכן, זה לא אומר לי מרלין,

695
00:44:11,960 --> 00:44:14,997
אבל אז עבדתי
עם ריק ווייקמן.

696
00:44:16,680 --> 00:44:20,434
אני שונא להגיד את זה, אבל יש לה
אתה לא יודע איזה יום זה.

697
00:44:20,520 --> 00:44:22,670
או מאה לצורך העניין.

698
00:44:23,440 --> 00:44:26,432
הנה, לך ותחליק את האיש הכי טוב א
חמש, בסדר?

699
00:44:26,520 --> 00:44:29,717
תגיד לו שאנחנו ניתן לו
תחרויות של עידנים.

700
00:45:18,080 --> 00:45:21,709
יש לך אישה בדרכים
כרגע, טומי?

701
00:45:21,800 --> 00:45:23,836
לא ממש. רק האישה.

702
00:45:25,520 --> 00:45:28,398
מה הסוד של ארוך
ונישואים מאושרים, אז, אה?

703
00:45:28,480 --> 00:45:30,152
אני הרפתקנית מינית.

704
00:45:30,240 --> 00:45:32,470
מה, עם העלמה?
לִפְעָמִים.

705
00:45:32,560 --> 00:45:34,039
אבל אתה צריך להיות זהיר.

706
00:45:34,120 --> 00:45:38,113
אביב הפתעה והיא מתחילה
תוהה איפה למדת את זה.

707
00:45:38,200 --> 00:45:41,158
איך ידעת שהיא האחת...
היא התחילה לסיים את המשפטים שלי.

708
00:45:41,240 --> 00:45:45,552
אתה יודע שמשהו אמור להיות אז.
זה היה הקלינצ'ר, נכון?

709
00:45:46,480 --> 00:45:50,314
זה והעובדה שהיא ירדה
מהיר יותר מאמיל הסקי.

710
00:45:53,760 --> 00:45:58,675
האם אי פעם מצאת את עצמך רוצה
להישאר במיטה עם אישה גם אחרי סקס?

711
00:45:58,760 --> 00:46:01,672
זה לא נשמע כמוך.
מצא את עצמך

712
00:46:01,760 --> 00:46:04,593
לספר לה דברים שאתה רוצה
לעולם אל תדבר עם אף אחד אחר על.

713
00:46:04,680 --> 00:46:07,069
מצא את עצמך צוחק מהבדיחות שלה
כי הם ממש מצחיקים.

714
00:46:07,160 --> 00:46:09,913
אתה יודע, לא כמו
בדיחות של נשים בכלל.

715
00:46:10,000 --> 00:46:13,390
אה, טוב, אתה מדבר על
שלמות שם, נכון?

716
00:46:13,480 --> 00:46:15,550
אתה לא תקבל את זה
בתקופת החיים הזו.

717
00:46:15,640 --> 00:46:19,599
זהו, אני חושב שיש לי.
מצאתי את האישה המושלמת.

718
00:46:19,680 --> 00:46:22,877
והאם מושא חיבתך
להיות האישה שפגשתי?

719
00:46:22,960 --> 00:46:27,112
מיס קיטי דה לוקס.
אתה זוכר אותה.

720
00:46:27,240 --> 00:46:30,550
איזה גבר יכול לשכוח אישה
יפה יותר מדיוויד בקהאם,

721
00:46:30,640 --> 00:46:32,949
עם רגליים כמו טדי שרינגהאם?

722
00:46:34,280 --> 00:46:36,748
העניין הוא שהבטחתי לה משטח החלקה.

723
00:46:37,880 --> 00:46:40,440
מַה?
משטח החלקה. משטח החלקה על הקרח.

724
00:46:40,520 --> 00:46:42,511
תודה לאל על זה.
חשבתי שאמרת "צלצל".

725
00:46:42,600 --> 00:46:44,397
אין לי את הכסף
לשלם על זה, טומי.

726
00:46:44,480 --> 00:46:46,630
אם אאכזב אותה שוב, היא תלך.
אני יודע שהיא תעשה זאת.

727
00:46:46,720 --> 00:46:49,109
ובכן, 125,000 שלי
עדיין על השולחן.

728
00:46:49,200 --> 00:46:51,350
כל מה שאתה צריך לעשות זה להרים את
גביע העולם.

729
00:46:51,440 --> 00:46:53,829
ביקבקתי אותו כבר פעמיים,
אני לא?

730
00:46:53,920 --> 00:46:57,356
ובכן, צריך איש אמיץ
להתמודד עם הסיוטים שלו

731
00:46:58,000 --> 00:47:00,798
ואדם אמיץ יותר
להתמודד עם חלומותיו.

732
00:47:02,520 --> 00:47:03,953
המצאת את זה?

733
00:47:04,040 --> 00:47:07,635
ראסל גרנט, למעשה,
אבל זה לא הופך את זה לפחות נכון.

734
00:47:07,720 --> 00:47:09,517
אני לא יכול לחזור לבית הזה

735
00:47:09,600 --> 00:47:13,991
ולהסתכל לגברת ברי בעיניים מתי
אני יודע שאני עומד לקחת את הגביע הזה.

736
00:47:14,600 --> 00:47:18,195
אז אל תסתכל לה בעיניים.

737
00:47:23,560 --> 00:47:25,391
אתה חושב שזו יוגה?

738
00:47:30,400 --> 00:47:33,312
עבר זמן מה מאז
הזרקתי צינור ניקוז.

739
00:47:37,400 --> 00:47:38,833
[נהימה]

740
00:47:45,760 --> 00:47:48,797
♪ אהבה היא דבר בוער

741
00:47:51,000 --> 00:47:54,549
♪ וזה עושה צלצול לוהט

742
00:47:57,680 --> 00:48:00,478
♪ קשור בתשוקה פראית

743
00:48:03,720 --> 00:48:06,393
<i>(נפלתי לתוך טבעת של אש)</i>

744
00:48:07,480 --> 00:48:11,439
♪ נפלתי לתוך א
טבעת אש בוערת

745
00:48:11,520 --> 00:48:15,672
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי
והלהבות עלו גבוה יותר

746
00:48:15,760 --> 00:48:18,718
♪ וזה שורף, שורף, שורף

747
00:48:18,800 --> 00:48:22,509
♪ טבעת האש
טבעת האש

748
00:48:23,760 --> 00:48:27,639
♪ נפלתי לתוך א
טבעת אש בוערת

749
00:48:27,720 --> 00:48:31,793
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי
והלהבות עלו גבוה יותר

750
00:48:31,960 --> 00:48:34,713
♪ וזה שורף, שורף, שורף

751
00:48:34,800 --> 00:48:38,156
♪ טבעת האש
טבעת האש

752
00:48:38,240 --> 00:48:39,559
פולארד: שלום.

753
00:48:39,640 --> 00:48:43,315
♪ טעם האהבה מתוק

754
00:48:45,080 --> 00:48:48,993
♪ כאשר לבבות כמו שלנו נפגשים

755
00:48:51,840 --> 00:48:55,071
♪ נפלתי בך כמו ילד

756
00:48:56,480 --> 00:48:58,436
♪ הו

757
00:48:58,520 --> 00:49:00,670
<i>(אבל האש השתוללה)</i>

758
00:49:01,760 --> 00:49:05,753
♪ נפלתי לתוך א
טבעת אש בוערת

759
00:49:05,840 --> 00:49:09,833
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי
והלהבות עלו גבוה יותר

760
00:49:09,960 --> 00:49:12,838
♪ וזה שורף, שורף, שורף

761
00:49:12,920 --> 00:49:16,469
♪ טבעת האש
טבעת האש

762
00:49:18,160 --> 00:49:21,948
♪ נפלתי לתוך א
טבעת אש בוערת

763
00:49:22,200 --> 00:49:26,273
♪ ירדתי, ירדתי, ירדתי
והלהבות עלו גבוה יותר

764
00:49:26,400 --> 00:49:29,278
♪ וזה שורף, שורף, שורף

765
00:49:29,360 --> 00:49:32,875
♪ טבעת האש
♪ טבעת האש

766
00:49:33,600 --> 00:49:36,797
♪ וזה שורף, שורף, שורף

767
00:49:36,880 --> 00:49:41,192
♪ טבעת האש
טבעת האש

768
00:49:41,280 --> 00:49:43,669
♪ טבעת האש ♪

769
00:49:52,600 --> 00:49:54,716
האם אתה מרוצה מעורך הדין שלך,
הכומר הולדן?

770
00:49:54,800 --> 00:49:57,712
עָדִין. אתה יכול לראות מעל השולחן הזה,
DS קוגן?

771
00:49:57,800 --> 00:49:59,950
רק כן או לא עבור הקלטת.

772
00:50:01,960 --> 00:50:04,838
(מחקה את אלביס) טוב, אולי.
תודה רבה.

773
00:50:04,920 --> 00:50:08,356
אנשים כמוך הופכים לי את הבטן.
גברים, אתה מתכוון.

774
00:50:08,440 --> 00:50:12,069
גברים שגונבים את הכד
גברת זקנה שומרת את האפר של בנה

775
00:50:12,160 --> 00:50:15,436
ואז לחזור לראות
מה עוד הם יכולים לקרוע.

776
00:50:15,520 --> 00:50:16,873
מה, גנבו לה את זה?

777
00:50:16,960 --> 00:50:21,158
כן, יש לה. אבל אז תדע
זה כבר בגלל שגנבת את זה.

778
00:50:23,720 --> 00:50:26,109
אני לא גנב.
אז מה עשית בבית שלה?

779
00:50:26,200 --> 00:50:28,270
מספקים ארוחות על גלגלים?

780
00:50:29,080 --> 00:50:30,672
תראה, אני יכול לראות איך זה נראה,
אבל הייתי...

781
00:50:30,760 --> 00:50:33,752
הלכת לבקר את גברת ברי
מוקדם יותר השבוע

782
00:50:33,840 --> 00:50:36,115
מחופש לכהונה למקרה המפרק.

783
00:50:36,200 --> 00:50:40,318
לחלוק כבוד והצעתי
נחמה רוחנית. אני כומר.

784
00:50:42,280 --> 00:50:44,953
זה לא ממש נראה הסגנון שלך.

785
00:50:46,640 --> 00:50:48,949
אז היא העמידה אותך בזה?

786
00:50:49,040 --> 00:50:52,237
WHO?
מיס קיטי דה לוקס.

787
00:50:53,800 --> 00:50:58,430
אל תגיד את זה ככה.
כאילו אתה יותר טוב ממנה.

788
00:50:58,960 --> 00:51:00,791
קיטי דה לוקס.

789
00:51:01,480 --> 00:51:05,758
אפשר היה לחשוב שהיא יכלה לנסות
קצת יותר קשה מזה, לא?

790
00:51:06,280 --> 00:51:10,831
ובכן, זה שם במה, אני יודע את זה.
אתה חושב שאני טיפש או משהו?

791
00:51:12,080 --> 00:51:15,311
סיידי וורד, רקדנית שולחן מהאל.

792
00:51:16,480 --> 00:51:18,948
ידוע גם בשם סימפטיה גרייס,

793
00:51:19,240 --> 00:51:21,993
אלואיז הופ, צ'ריטי ווקר,

794
00:51:22,080 --> 00:51:25,629
ולבסוף, קיטי דה לוקס.

795
00:51:35,720 --> 00:51:37,551
אז אני אשאל אותך שוב.

796
00:51:39,280 --> 00:51:41,271
היא העמידה אותך בזה?

797
00:51:43,800 --> 00:51:47,236
אף אחד מעולם לא יצר אותי
לעשות כל מה שלא רציתי.

798
00:51:47,320 --> 00:51:50,835
ריפלי הולדן, אני מחייב אותך
עם ייצוג הונאה,

799
00:51:50,920 --> 00:51:54,549
הסגת גבול, נזק פלילי, השגה
רכוש במרמה ופריצה.

800
00:51:54,640 --> 00:51:56,790
<i>(אני חייב להזהיר אותך...)</i>

801
00:52:27,720 --> 00:52:29,631
המשחק לא מתכוון לתכנן?

802
00:52:29,720 --> 00:52:33,235
אתה אומר לי.
אני ממשיך לחפש את ג'רמי בידל.

803
00:52:34,040 --> 00:52:35,837
כן, אני מאשים את עצמי.

804
00:52:35,960 --> 00:52:37,552
התערבות הייתה צריכה להיות
דלתות מוקדמות

805
00:52:37,640 --> 00:52:40,279
ברגע שקבעתי
עיניים על מיס דה-לוקס.

806
00:52:40,360 --> 00:52:43,557
היי, אתה לא יודע את זה
יש משהו לעשות איתה.

807
00:52:43,640 --> 00:52:46,393
מישהו הכין אותך לזה,
וזה לא אני.

808
00:52:47,040 --> 00:52:51,955
חכם מדי עבור וסטי, <i>אז...</i>
למה שהיא תרצה להקים אותי?

809
00:52:52,120 --> 00:52:54,315
אז היא יכולה ואלס
משם עם הגביע.

810
00:52:54,400 --> 00:52:57,198
אתה לא יודע שהיא נלקחה
הגביע.

811
00:52:57,840 --> 00:52:59,592
אתה יכול לחזור למשטרה
תחנה, בבקשה, חבר?

812
00:52:59,680 --> 00:53:03,912
נראה שריפלי שכח
לאסוף את המוח שלו בדרך החוצה.

813
00:53:04,360 --> 00:53:08,512
אם היית מכיר אותה, היית יודע את זה
היא לא תרצה לעשות לי את זה.

814
00:53:12,440 --> 00:53:14,829
ובכן, אתה לא מכיר אותה, נכון?

815
00:53:16,360 --> 00:53:19,875
רגע של חולשה מזמן.

816
00:53:21,680 --> 00:53:25,036
היא יכלה לגרום לי להתנופף כאילו
דיוויד ג'יימס בא להצליב.

817
00:53:25,120 --> 00:53:29,113
למה לא אמרת כלום
בפעם הראשונה שראית אותי איתה, אה?

818
00:53:29,200 --> 00:53:31,316
כי ידעתי שאם קיטי
היית בציפורניה,

819
00:53:31,400 --> 00:53:33,994
אז הגביע מעולם לא היה
יהיה רחוק מדי.

820
00:53:34,080 --> 00:53:36,719
אה, טוב, התוכנית הזאת הצליחה
אתה, לא?

821
00:53:36,800 --> 00:53:40,554
כי אם היא לקחה את זה,
היא והגביע הזה ייעלם מזמן.

822
00:53:40,640 --> 00:53:42,835
ובכן, אני מציע שתמצא אותה.

823
00:53:43,880 --> 00:53:46,997
אין לי סיכוי למצוא אותה עכשיו,
יש לי?

824
00:53:47,080 --> 00:53:51,153
אני לא משלם ערבות של גבר
ולא לצפות להחזר על ההשקעה האמורה.

825
00:53:51,280 --> 00:53:53,589
כבד את החובות שלך.
זה הכלל הראשון של העסק.

826
00:53:53,680 --> 00:53:56,319
כבד את החובות שלך.

827
00:54:20,440 --> 00:54:21,714
ריפלי.

828
00:54:23,120 --> 00:54:24,235
חֲתַלתוּל.

829
00:54:24,880 --> 00:54:26,836
מה אתה עושה כאן?

830
00:54:29,800 --> 00:54:32,678
רק נזכרתי
איפה נפגשנו לראשונה, אתה יודע.

831
00:54:32,760 --> 00:54:35,877
מה זה?
איפה היית כל הלילה?

832
00:54:35,960 --> 00:54:37,757
אתה לא יודע?

833
00:54:37,840 --> 00:54:40,957
לא, איך יכולתי?
השתגעתי מדאגה.

834
00:54:41,560 --> 00:54:44,358
נעצרתי על
גונב את המונדיאל.

835
00:54:44,840 --> 00:54:46,193
אתה לא עשית!

836
00:54:47,080 --> 00:54:49,640
כן, עצרו אותי.
אבל לא, לא גנבתי את זה.

837
00:54:49,720 --> 00:54:52,109
ובכן, מי עשה?
אתה לא יודע?

838
00:54:53,200 --> 00:54:54,792
לא. איך יכולתי?

839
00:54:57,520 --> 00:55:00,990
ובכן, נראה שאתה לא כל כך מוטרד
שלמישהו יש את הגביע.

840
00:55:01,080 --> 00:55:03,310
מה אכפת לי
הוא שמצאנו אחד את השני.

841
00:55:03,400 --> 00:55:05,709
זה לא מה שחשוב באמת?

842
00:55:07,320 --> 00:55:08,435
כֵּן.

843
00:55:10,720 --> 00:55:12,073
כן, זה כן.

844
00:55:18,880 --> 00:55:21,997
כי אני אוהב אותך, ריפלי הולדן.
הו, אלוהים.

845
00:55:24,000 --> 00:55:27,788
לפי מבט האימה על פניך,
לא הייתי צריך להגיד את זה.

846
00:55:27,880 --> 00:55:29,791
לא, זה רק שהתחתנת
בחור אחר

847
00:55:29,880 --> 00:55:32,189
כאן לפני פחות משבוע.

848
00:55:33,160 --> 00:55:35,230
רק אתה היית.

849
00:55:36,880 --> 00:55:40,031
תמיד אהבתי רק אותך.
פשוט לא פגשתי אותך עדיין.

850
00:55:41,960 --> 00:55:43,109
חֲתַלתוּל.

851
00:57:19,600 --> 00:57:23,673
♪ זה לא יוצא דופן
להיות נאהב על ידי כל אחד

852
00:57:24,880 --> 00:57:29,431
♪ זה לא יוצא דופן
ליהנות עם כל אחד

853
00:57:30,200 --> 00:57:34,113
♪ אבל כשאני רואה אותך
מסתובב עם מישהו

854
00:57:35,280 --> 00:57:39,751
♪ זה לא יוצא דופן לראות אותי בוכה

855
00:57:39,840 --> 00:57:41,592
<i>אני רוצה למות</i>

856
00:57:43,120 --> 00:57:47,432
♪ זה לא יוצא דופן
לצאת בכל עת

857
00:57:48,280 --> 00:57:52,717
♪ אבל כשאני רואה אותך בחוץ
זה כזה פשע

858
00:57:53,560 --> 00:57:57,951
♪ אם אי פעם תרצה
להיות נאהב על ידי כל אחד

859
00:57:58,760 --> 00:58:03,276
♪ זה לא יוצא דופן
זה קורה כל יום

860
00:58:03,360 --> 00:58:05,590
♪ לא משנה מה תגיד

861
00:58:06,440 --> 00:58:10,877
♪ אתה מגלה שזה קורה כל הזמן

862
00:58:11,280 --> 00:58:15,831
♪ אהבה לעולם לא תצליח
מה שאתה רוצה שזה יהיה

863
00:58:16,960 --> 00:58:23,911
♪ למה האהבה המטורפת הזו לא יכולה להיות שלי?

864
00:58:35,320 --> 00:58:39,438
♪ זה לא יוצא דופן
לכעוס על מישהו

865
00:58:40,440 --> 00:58:44,911
♪ זה לא יוצא דופן
להיות עצוב עם מישהו

866
00:58:45,640 --> 00:58:49,474
♪ אבל אם אי פעם אמצא
ששינית בכל עת

867
00:58:50,800 --> 00:58:54,839
♪ זה לא יוצא דופן למצוא את זה
אני מאוהב בך

868
00:58:54,920 --> 00:58:57,275
♪ וואו

869
00:58:57,480 --> 00:58:59,755
♪ וואו

870
00:58:59,840 --> 00:59:03,515
♪ וואו, הו, הו ♪

871
00:59:16,440 --> 00:59:20,672
היא גנבה את המונדיאל ו
המשטרה זרקה עלי את הספר.

872
00:59:20,760 --> 00:59:22,273
היית צריך לשמוע
את רשימת האישומים.

873
00:59:22,360 --> 00:59:24,396
חשבתי שכן
עומד להיגמר הקלטת.

874
00:59:24,480 --> 00:59:27,711
אתה בטוח שקיטי גנבה את זה?
אני אפילו יודע איפה היא החביאה את זה.

875
00:59:27,800 --> 00:59:31,110
אתה יודע איפה זה?
ובכן, למה אנחנו מחכים?

876
00:59:31,640 --> 00:59:33,312
היא אפילו לא
מי שהיא אומרת שהיא.

877
00:59:33,400 --> 00:59:34,913
אם אתה לא רוצה לחטוף את זה
לסגת ממנה,

878
00:59:35,000 --> 00:59:36,911
אז תגיד לי איפה זה
ואני אעשה את זה.

879
00:59:37,000 --> 00:59:39,560
אם היא שיקרה לגבי המונדיאל
והיא שיקרה לגבי מי שהיא,

880
00:59:39,640 --> 00:59:41,596
ואז היא שיקרה לגבי כל השאר.

881
00:59:41,680 --> 00:59:45,355
יש 125 אלף יושבים בכספת שלי
וזה שלך

882
00:59:45,440 --> 00:59:48,079
אם רק תגיד לי איפה
המונדיאל הוא.

883
00:59:48,160 --> 00:59:51,391
כלומר, אם יש לה את זה,
מה היא עושה מסתובבת, אה?

884
00:59:51,480 --> 00:59:55,632
יש זמן לכל זה אחר כך.
אז איפה היא החביאה את זה?

885
00:59:56,200 --> 00:59:58,430
אולי היא לא יכולה לסבול לעזוב אותי.

886
00:59:58,680 --> 01:00:01,194
ראשית, לא היית מחטב את זה בגלל
יש בו את האפר של בן הזוג שלך.

887
01:00:01,280 --> 01:00:04,590
אז לא רצית לרמות את גברת ברי.
עכשיו אתה לא רוצה לעצבן את קיטי.

888
01:00:04,680 --> 01:00:07,638
עכשיו, אני אדם סבלני, ריפלי,
אבל איך אני יכול לשים את זה?

889
01:00:07,720 --> 01:00:09,438
תעשה מהלך מחורבן!

890
01:00:21,480 --> 01:00:24,916
לָלֶכֶת. הו! ושוב.
מהר, קח את הכדור. נכון, מוכן.

891
01:00:25,000 --> 01:00:28,470
אנסה לתפוס את זה.
אתה חושב שאתה יכול לתפוס את זה? כֵּן?

892
01:00:28,560 --> 01:00:31,791
אחת, שתיים, שלוש. כֵּן!

893
01:00:31,880 --> 01:00:33,711
הו, זה טוב. היי חמש על זה
אחד, בהחלט.

894
01:00:33,800 --> 01:00:36,075
הו, מה אתה חושב שאתה עושה?

895
01:00:36,160 --> 01:00:39,152
שלום, מר הולדן.
אל תעשה "מר הולדן" אותי.

896
01:00:39,240 --> 01:00:41,276
אתה לא נוגע בנכד שלי.
אתה מבין?

897
01:00:41,360 --> 01:00:43,749
לא, רק טיפלתי...
אבא, מה אתה עושה?

898
01:00:43,840 --> 01:00:46,195
עושה מה שהיית צריך לעשות,
דואג לבת שלך.

899
01:00:46,280 --> 01:00:47,349
הכל בסדר, אהובה.

900
01:00:47,440 --> 01:00:49,590
וייב רק שיחקה איתה
בזמן שהתכוננתי.

901
01:00:49,680 --> 01:00:52,353
מַה?
פשוט תניח אותה.

902
01:00:53,360 --> 01:00:56,033
אמרתי, תוריד אותה.

903
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
בְּסֵדֶר.

904
01:01:04,520 --> 01:01:06,511
הוא ישר, הוא מצחיק.

905
01:01:06,600 --> 01:01:08,636
הוא מקשיב לי.
מתייחס אליי כמו מבוגר.

906
01:01:08,720 --> 01:01:12,429
אה, והוא שם לב לפרייה
מבלי שנשאל.

907
01:01:12,520 --> 01:01:15,080
מה, אתה חושב שהוא מספיק בכושר
לגדל את הנכד שלי, נכון?

908
01:01:15,160 --> 01:01:18,516
אה, אז היא הנכדה שלך
פתאום, נכון?

909
01:01:19,280 --> 01:01:21,475
למה אתה מתכוון בזה?
בקושי רצית להסתכל עליה

910
01:01:21,560 --> 01:01:23,152
מאז שקיטי עלתה למקום.

911
01:01:23,240 --> 01:01:25,117
קיבלתי את הרושם
היא עצבנה את הסגנון שלך

912
01:01:25,200 --> 01:01:28,351
עם החג המקורי על הקרח.
מה יש לך נגדה, אה?

913
01:01:28,440 --> 01:01:30,271
היא לא הייתה אלא צרות
מאז שהיא הגיעה לכאן.

914
01:01:30,360 --> 01:01:33,830
לא, היית כלום
אבל צרות מאז שהיא הגיעה לכאן.

915
01:01:33,920 --> 01:01:35,558
[צלצול נייד]

916
01:01:37,040 --> 01:01:38,155
מה?

917
01:01:39,000 --> 01:01:42,310
אתה צוחק?
אני מיד אגיע.

918
01:01:42,600 --> 01:01:47,151
ובכן, זה הופך למושלם
יום, לא? הייתה לנו פריצה.

919
01:01:54,800 --> 01:01:57,473
הו, אין צורך לכרוע ברך, השוטר.
זה לא סוג כזה של קפלה.

920
01:01:57,560 --> 01:01:58,913
נראה שעברת פריצה.

921
01:01:59,000 --> 01:02:01,434
קדש אותי. מהו העולם
מגיע ל

922
01:02:01,520 --> 01:02:03,636
כשמישהו פורץ
בית האלוהים?

923
01:02:03,720 --> 01:02:06,075
מספיק שתשאול
האמונה שלך, נכון, בילי?

924
01:02:06,160 --> 01:02:08,799
האם היה לך משהו מ
ערך מיוחד במקום?

925
01:02:08,880 --> 01:02:11,553
אתה לא יכול להרגיש את האהבה?
לא אישית. לֹא.

926
01:02:11,640 --> 01:02:14,598
כל דבר ארצי
שאולי הוסר?

927
01:02:15,160 --> 01:02:17,230
נראה שמי שפרץ פנימה
מחפש משהו ספציפי.

928
01:02:17,320 --> 01:02:20,676
הו, בוא נחשוב. יש לי את התכריכים של טורינו
מתחת לקרשים הרצפה.

929
01:02:20,760 --> 01:02:24,548
אה, וזה חתיכת טוסט
מצלצל מת עבור יוחנן המטביל.

930
01:02:24,640 --> 01:02:27,393
בדרך כלל עבודה פנימית,
משהו כזה.

931
01:02:27,480 --> 01:02:29,675
הו, יש בחור צעיר יותר
אתה צריך להסתכל, לא על בילי.

932
01:02:29,760 --> 01:02:30,795
אה, כן?
אַבָּא.

933
01:02:30,880 --> 01:02:35,032
מה התג שלו, אהובה, אה?
אווירה, רייב. השם בורח לי.

934
01:02:35,120 --> 01:02:38,351
וייב לא פרץ פנימה.
אווירה, אה?

935
01:02:38,440 --> 01:02:42,035
מה אתה הולך לעשות?
הם מרססים גרפיטי, אומרים שזו אומנות.

936
01:02:42,120 --> 01:02:44,190
נשבע ויגידו שזו שירה.

937
01:02:44,280 --> 01:02:47,272
האם יש פלא שיש
אין כבוד לחוק ולסדר בימינו?

938
01:02:47,360 --> 01:02:49,078
אל תקשיבי לו.
אין לו מושג.

939
01:02:49,160 --> 01:02:52,197
אני יודע. גיליתי את זה
כשעצרתי אותו אתמול בלילה.

940
01:02:52,280 --> 01:02:53,838
היי, DC קרנקי, זה מספיק.

941
01:02:53,920 --> 01:02:56,832
עצרו אותך?
סליחה, ריפלי.

942
01:02:56,920 --> 01:03:00,071
לא הבנתי שאתה כזה
מסוג המשפחה שיש לה סודות.

943
01:03:00,160 --> 01:03:02,833
הכל בסדר?
אה, זה?

944
01:03:02,920 --> 01:03:06,959
זה הכל חלק מהשירות, חבר.
בזמנים מודעים לביטחון אלה,

945
01:03:07,040 --> 01:03:09,315
אני אוהב לנקוט משנה זהירות
עם כל שירות בנפרד.

946
01:03:09,400 --> 01:03:11,789
במיוחד ה
חבילת סינדרלה דלוקס.

947
01:03:11,880 --> 01:03:15,714
האם תוכל להמשיך הלאה?
הכלה התחילה את הצירים שלה.

948
01:03:17,080 --> 01:03:19,469
ובכן, לא אהבתי לפנק
יום הימים שלהם.

949
01:03:19,560 --> 01:03:22,313
אני רומנטיקן בנשמה.
כֵּן. גם אני.

950
01:03:23,200 --> 01:03:25,509
בסדר, בנים. בוא נעזוב את זה.

951
01:03:26,680 --> 01:03:29,638
דרך אגב, יש לך דייט
לתיק בית המשפט שלך,

952
01:03:29,720 --> 01:03:32,075
אז אנחנו עוד נראה
הרבה יותר אחד מהשני.

953
01:03:32,160 --> 01:03:33,752
איזה תיק בבית משפט?

954
01:03:33,840 --> 01:03:35,512
הו! אופס.

955
01:03:36,560 --> 01:03:37,629
היי.

956
01:03:38,920 --> 01:03:40,478
[מוזיקה מתנגנת על איבר]

957
01:03:40,560 --> 01:03:43,393
הגיע הזמן.
המכנסיים האלה משפשפים.

958
01:03:43,480 --> 01:03:45,232
[אישה נאנקת]

959
01:03:53,040 --> 01:03:58,034
לא, לא. טכנית, וויין,
זה לא פריט חייב במס, לא.

960
01:03:59,120 --> 01:04:00,997
לא. אפילו לא הקונדומים.

961
01:04:01,080 --> 01:04:04,152
יש לי משהו
שאתה רוצה מאוד.

962
01:04:04,240 --> 01:04:05,468
אני לא חושב שאני מסכים.

963
01:04:05,560 --> 01:04:09,269
אבל אני צריך הפקדה במזומן
לפני שאוכל להתמודד איתך ישירות.

964
01:04:09,680 --> 01:04:11,398
אתה חושב שאני טיפש?

965
01:04:11,480 --> 01:04:14,472
שאל אותי שאלה קשה.
אני משתעמם מהקלות.

966
01:04:14,560 --> 01:04:17,677
הוא על 20K בשבוע
וחלק מהסחורה.

967
01:04:17,760 --> 01:04:21,355
כן, טוב, כדאי להזדרז
כי אני יכול להריח רובל.

968
01:04:21,440 --> 01:04:24,113
אני מתמודד עם הכומר ריפלי הולדן.

969
01:04:24,560 --> 01:04:27,120
לפי מה שהבנתי,
הוא הנציג הבלעדי של הגביע.

970
01:04:27,200 --> 01:04:30,988
עכשיו למה שתעשה את זה
מתי יכולת להתמודד איתי ישירות?

971
01:04:32,160 --> 01:04:35,789
כי בפעם האחרונה
טיפלתי איתך ישירות,

972
01:04:35,880 --> 01:04:39,395
זה הוביל לאובדן חולצה ואובדן פנים.

973
01:04:39,480 --> 01:04:43,268
אוי, קדימה. היו לנו כמה
זמנים טובים, נכון, סטיבי?

974
01:04:43,360 --> 01:04:46,989
פעם התרגלתי לזה
סגנון התעלסות מטורף שלך,

975
01:04:47,080 --> 01:04:50,356
כמו להרוס
על ידי התמוטטות עצבים.

976
01:04:50,440 --> 01:04:53,159
נכון, זהו. הפגישה הסתיימה.

977
01:04:53,240 --> 01:04:57,153
במילותיו של הגדולים
Gianfranco Zola, <i>finito</i> ולילה טוב.

978
01:04:57,240 --> 01:04:59,071
עכשיו אתה באמת טיפש.

979
01:04:59,160 --> 01:05:02,675
הטמטום כבר לא חלק ממני
תיק, הממ?

980
01:05:02,760 --> 01:05:04,113
לאחר שננשך, האצבעות נשרפו.

981
01:05:04,200 --> 01:05:05,235
[צלצול נייד]

982
01:05:05,320 --> 01:05:07,629
שלום. סטיב פולארד.

983
01:05:07,720 --> 01:05:09,995
קיבלתי את המונדיאל, סטיבי.

984
01:05:10,080 --> 01:05:11,957
אתה בטוח שאתה מוכן
לנשק אותו לשלום?

985
01:05:12,040 --> 01:05:13,996
לא, לא. לא, לא!

986
01:05:14,080 --> 01:05:17,914
לא, אל תעשה בדיקת שתן
עד שאגיע לשם. סאו פאולו. כֵּן.

987
01:05:18,000 --> 01:05:21,470
אוקיי, טוב, אם אתה מתפוצץ,
ואז לנסות לפספס את המטרה.

988
01:05:21,560 --> 01:05:23,232
מה, אם לשפוט דרך אגב
אתה משחק לאחרונה,

989
01:05:23,320 --> 01:05:26,437
לא צריך להיות קשה מדי, נכון?
עכשיו, אז.

990
01:05:37,760 --> 01:05:39,318
אתה תמשיך לא לדבר

991
01:05:39,400 --> 01:05:41,755
או שאתה הולך לספר לי
על מה עצרו אותך

992
01:05:41,840 --> 01:05:43,068
כאילו לא ניחשתי כבר.

993
01:05:43,160 --> 01:05:45,116
אין לך דברים אחרים
לדאוג, אה?

994
01:05:45,200 --> 01:05:47,589
כמו העובדה שהחבר שלך
פרץ לקפלה שלי.

995
01:05:47,680 --> 01:05:49,477
וייב לא פרץ פנימה.
כמובן שהוא עשה זאת.

996
01:05:49,560 --> 01:05:51,676
פולארד היה אומר לו לעשות זאת.

997
01:05:51,760 --> 01:05:53,512
הוא חשב שאני מתחבא
המונדיאל שם.

998
01:05:53,600 --> 01:05:54,669
הוא לא פרץ פנימה.

999
01:05:54,760 --> 01:05:57,149
את כל הזמן אומרת את זה, שיאן,
אתה עלול בסופו של דבר להאמין בזה.

1000
01:05:57,240 --> 01:06:00,550
הוא לא פרץ בגלל
הוא היה איתי אתמול בלילה.

1001
01:06:00,640 --> 01:06:02,437
כל הלילה.

1002
01:06:02,520 --> 01:06:05,432
הו, נהדר. מוּשׁלָם.

1003
01:06:05,520 --> 01:06:07,556
למה לא סיימת עם זה, אה,

1004
01:06:07,640 --> 01:06:10,359
ותתחיל לכתוב לבחורים
לנידונים למוות?

1005
01:06:10,440 --> 01:06:12,510
אלוהים, תמיד היית
אבן שואבת למפסידים, שיאן,

1006
01:06:12,600 --> 01:06:15,558
אבל הבחור הזה לוקח
את קרם הרפרפת, הוא באמת עושה זאת.

1007
01:06:15,640 --> 01:06:18,108
אתה פשוט לא יכול לקבל
אולי אני צודק לגבי מישהו

1008
01:06:18,200 --> 01:06:19,474
ואולי אתה טועה, נכון?

1009
01:06:19,560 --> 01:06:22,028
איך אתה חושב שקיבלת את עצמך
לתוך הבלגן הזה מלכתחילה, אה?

1010
01:06:22,120 --> 01:06:23,155
איזה בלגן זה יהיה?

1011
01:06:23,240 --> 01:06:27,518
מה, אמא חד הורית שגרה במכונית
עם נוף מרהיב לים?

1012
01:06:27,600 --> 01:06:30,478
האם זה החלום הגדול
לתלמידי A-stream בימינו?

1013
01:06:30,560 --> 01:06:32,676
אני יודע שאני נורא
אכזבה לך.

1014
01:06:32,760 --> 01:06:35,228
לא, אתה לא.
אתה לא אכזבה.

1015
01:06:35,320 --> 01:06:38,596
רק חשבתי דברים
יתברר טוב יותר, זה הכל.

1016
01:06:38,680 --> 01:06:40,159
ועכשיו הם פשוט עשויים.

1017
01:06:40,240 --> 01:06:43,710
אבל לא אם אתה רוצה לפוצץ את הכל
בכך שתבזבז את עצמך על הבחור הזה.

1018
01:06:43,800 --> 01:06:46,951
כאילו בזבזתי את עצמי
עליך בשנה האחרונה?

1019
01:07:04,440 --> 01:07:05,793
מה זה?

1020
01:07:06,960 --> 01:07:11,715
רק, אתה יודע, דברים משפחתיים
רודף סביב הראש שלי.

1021
01:07:12,120 --> 01:07:13,394
אני מצטער.

1022
01:07:15,080 --> 01:07:16,991
זה אני, לא?

1023
01:07:17,480 --> 01:07:20,870
באתי בינך לבין שיאן.
תקשיב, זה לא אתה.

1024
01:07:20,960 --> 01:07:23,235
אבא שלי הביא אחרת
אישה בבית כל שישה חודשים,

1025
01:07:23,320 --> 01:07:25,311
לא אהבתי את זה אפילו קצת.

1026
01:07:29,920 --> 01:07:32,559
איפה זה היה אז?
אוהיו.

1027
01:07:35,760 --> 01:07:38,399
שם גדלת?
כי אתה יודע...

1028
01:07:38,480 --> 01:07:40,152
אמרת נברסקה.

1029
01:07:41,600 --> 01:07:44,239
ובכן, הסתובבנו הרבה, אתה יודע.

1030
01:07:44,720 --> 01:07:47,518
אני מניח שבגלל זה
קרוואן על גלגלים.

1031
01:07:59,320 --> 01:08:01,117
אני חושב שאני יותר צרות
ממה שאני שווה, מותק.

1032
01:08:01,200 --> 01:08:02,553
אתה לא.

1033
01:08:03,800 --> 01:08:08,032
השארתי את זה לגברים בחג ההודיה
עדיין בכו בערב ראש השנה.

1034
01:08:10,400 --> 01:08:13,119
אני לא רוצה לפגוע בך ככה.

1035
01:08:13,200 --> 01:08:16,510
אז מה אתה מדבר
על עזיבה, אז, אה?

1036
01:08:18,320 --> 01:08:20,470
אתה מרוצה ממשטח ההחלקה על הקרח,
נכון?

1037
01:08:20,560 --> 01:08:23,996
שמח, כן, <i>אני...</i>
זה הגשמת חלום. זה פשוט...

1038
01:08:24,840 --> 01:08:26,558
לא מגיע לי.

1039
01:08:28,040 --> 01:08:29,678
איך אתה מתכוון?

1040
01:08:32,120 --> 01:08:34,270
יש דברים שעשיתי.

1041
01:08:36,720 --> 01:08:40,554
דברים שאתה לא יודע עליהם.
חֲתַלתוּל.

1042
01:08:44,160 --> 01:08:48,597
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי
זה ימנע ממני לאהוב אותך.

1043
01:08:49,800 --> 01:08:54,237
אתה יודע את זה, נכון?
כי איך שאני רואה את זה,

1044
01:08:56,880 --> 01:08:59,269
אתה ואני חייבים להיות אמיצים.

1045
01:09:02,400 --> 01:09:04,789
כי צריך איש אמיץ
להתמודד עם הסיוטים שלו,

1046
01:09:04,880 --> 01:09:07,394
אבל אדם אמיץ יותר
להתמודד עם חלומותיו.

1047
01:09:09,000 --> 01:09:10,752
זה כל כך יפה.

1048
01:09:12,800 --> 01:09:14,756
ובכן, יש לי את הרגעים שלי.

1049
01:09:16,800 --> 01:09:18,119
בוא הנה.

1050
01:09:46,560 --> 01:09:47,709
חֲתַלתוּל?

1051
01:10:03,000 --> 01:10:04,149
חֲתַלתוּל!

1052
01:10:05,440 --> 01:10:06,509
לא.

1053
01:10:08,600 --> 01:10:09,828
שיאן!

1054
01:10:13,920 --> 01:10:15,911
ראית אותה הולכת?
WHO?

1055
01:10:16,280 --> 01:10:18,191
אתה יודע היטב מי!

1056
01:10:18,840 --> 01:10:21,070
אז, היא סוף סוף באה טוב בשבילך,
יש לה?

1057
01:10:21,160 --> 01:10:23,390
כל הדברים שלה נעלמו. הַכֹּל.

1058
01:10:23,480 --> 01:10:25,835
זה היה חייב לקרות.
ניסיתי להגיד לך.

1059
01:10:25,920 --> 01:10:28,115
אֶמֶשׁ. היא אמרה...

1060
01:10:29,600 --> 01:10:32,637
אין <i>דרך...</i>
היא אמרה ל<i>לי...</i>

1061
01:10:35,120 --> 01:10:40,399
אבא, היא הייתה אומרת לך הכל.
אני לא חושב שהיא הייתה אמריקאית.

1062
01:10:40,480 --> 01:10:43,074
הו, אני יודע שהיא לא אמריקאית.
מַה?

1063
01:10:43,240 --> 01:10:46,550
כמה זמן אתה יודע?
מאז שהמשטרה אמרה לי.

1064
01:10:47,520 --> 01:10:50,637
ומה היא אמרה כשסיפרת לה?
כלום, כי לא עשיתי זאת.

1065
01:10:50,720 --> 01:10:52,995
למה לא?
כי לא אכפת לי.

1066
01:10:54,320 --> 01:10:57,278
איך שאני מרגיש כלפיה,
זה לא משנה.

1067
01:10:57,360 --> 01:10:59,874
אתה לא חושב שזה עדיף
להתמודד עם האמת?

1068
01:10:59,960 --> 01:11:02,838
הו, היית יודע הכל על זה,
לא היית?

1069
01:11:03,320 --> 01:11:05,470
קיטי דה לוקס הייתה פנטזיה.

1070
01:11:05,920 --> 01:11:08,753
היא פשוט השתמשה בך.
עמוק בפנים ידעת שהיא כזו.

1071
01:11:08,840 --> 01:11:11,149
אין לי עמוק בפנים, תזכור.

1072
01:11:11,240 --> 01:11:15,313
אני לא מאמין בכלום חוץ מזה
לקבל קצת אושר.

1073
01:11:15,400 --> 01:11:17,595
אם זה לא מושלם, אז מה?

1074
01:11:18,280 --> 01:11:20,840
זה האושר היחיד
בהיצע כרגע.

1075
01:11:20,920 --> 01:11:25,198
לפני שהיא באה, היה לנו עסק טוב
וקצת כסף בבנק.

1076
01:11:25,280 --> 01:11:27,953
עכשיו יש לך עונש מאסר
תלוי מעל הראש שלך,

1077
01:11:28,040 --> 01:11:29,871
משטח החלקה על הקרח שאתה לא יכול לשלם עליו

1078
01:11:29,960 --> 01:11:32,190
ואישה שלקחה אותך
על כל שקל שנשאר לך.

1079
01:11:32,280 --> 01:11:34,111
והייתי נותן לה יותר.

1080
01:11:36,040 --> 01:11:37,439
אם היה לי את זה.

1081
01:11:41,240 --> 01:11:44,437
אני פשוט לא מבין
האחיזה שהיא תפסה בך.

1082
01:11:51,600 --> 01:11:52,749
קדימה.

1083
01:11:58,040 --> 01:12:00,190
עכשיו, ראית אותי עושה את זה
אלף פעמים.

1084
01:12:00,280 --> 01:12:05,308
אתה רק מדבר על אהבה, אלוהים,
יותר אהבה, יותר לורד ואז החוצה.

1085
01:12:05,400 --> 01:12:07,789
אני לא יודע, ריפלי.
זוהי חבילת הארי פוטר.

1086
01:12:07,880 --> 01:12:11,316
אז, אתה יודע, פשוט לזרוק פנימה
כמה התייחסויות לדמבלדור,

1087
01:12:11,400 --> 01:12:12,992
הוגוורטס, עריסה.

1088
01:12:13,080 --> 01:12:16,311
לא קיבלתי את המתנה שלך.
היי, קדימה.

1089
01:12:17,280 --> 01:12:19,555
שיחקת בהמונים גדולים מזה,
נכון?

1090
01:12:19,640 --> 01:12:21,870
מה לגבי כשהיית בדיר
מיצרים בוומבלי?

1091
01:12:21,960 --> 01:12:25,077
האבנים בקנבוורת'.
ובכן, זה רק זה.

1092
01:12:25,720 --> 01:12:29,076
מעולם לא הייתי.
אני המצאתי את זה.

1093
01:12:33,080 --> 01:12:36,675
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
אני יודע את זה.

1094
01:12:37,800 --> 01:12:39,791
כולנו שקרנים, בילי.

1095
01:12:40,560 --> 01:12:43,836
השקר הוא מה שמפריד בינינו
מן החיות.

1096
01:12:52,520 --> 01:12:54,909
אתה לא תאכזב אותי. אני יודע את זה.

1097
01:12:58,520 --> 01:13:00,954
<i>[נושא הארי פוטר</i> משחק]

1098
01:13:05,240 --> 01:13:07,276
איפה פולארד? כאן?

1099
01:13:16,280 --> 01:13:17,429
טומי!

1100
01:13:19,240 --> 01:13:20,389
טומי!

1101
01:13:22,680 --> 01:13:23,795
טומי!

1102
01:13:25,280 --> 01:13:29,159
היא נעלמה. היא עשתה רץ.
זה נורא, ריפלי.

1103
01:13:29,240 --> 01:13:32,437
ובכל זאת, זה נשים בשבילך. רסיס של
זכוכית איפה שהלב שלהם צריך להיות.

1104
01:13:32,520 --> 01:13:36,195
ובכן, לא שמעת אותי?
היא הלכה, וכך גם פולארד.

1105
01:13:48,240 --> 01:13:51,232
שיקרת לי.
שיקרתי רק לאחרונה, ריפלי.

1106
01:13:51,320 --> 01:13:53,470
אם לא היית מגיע,
בקושי הייתי משקר בכלל.

1107
01:13:53,560 --> 01:13:55,391
אז כמה זמן יש לך
אז כולם היו בזה ביחד, אה?

1108
01:13:55,480 --> 01:13:57,789
מאז קיטי נתנה לנו את המחיר שלה
עבור הגביע.

1109
01:13:57,880 --> 01:14:01,714
היא עושה מציאה קשה יותר ממך.
היינו צריכים מועדון ביחד.

1110
01:14:01,800 --> 01:14:04,439
אסף את המשאבים הקולקטיביים שלנו,
כביכול.

1111
01:14:04,520 --> 01:14:07,478
אה, טוב, אני שמח שלא הייתי
אם כן, זול כפול.

1112
01:14:07,560 --> 01:14:10,757
לקחתי את זה כי ידעתי שגם אתה
רך לב לעבור את זה אי פעם.

1113
01:14:10,840 --> 01:14:13,115
לא יכולתי לסבול לראות
הסיכוי הזה חמק לי בין האצבעות.

1114
01:14:13,200 --> 01:14:15,555
אה, אבל שמחת לראות אותי
לך על הפשע שלך, אה?

1115
01:14:15,640 --> 01:14:17,437
זה לא היה אישי, ריפלי.

1116
01:14:17,520 --> 01:14:19,954
יכולתי להיות כל אחד, נכון?

1117
01:14:20,040 --> 01:14:22,110
יש לי עונש מאסר
תלוי מעל הראש שלי.

1118
01:14:22,200 --> 01:14:25,237
הכל כאן. כל 300,000.

1119
01:14:28,760 --> 01:14:32,912
אחרי כל מה שאמרתי לך אתמול בלילה,
אתה עדיין הולך ויוצא עליי.

1120
01:14:33,880 --> 01:14:37,668
זה בגלל מה שאמרת אתמול בלילה
שהייתי צריך לעזוב.

1121
01:14:38,000 --> 01:14:41,356
על התמודדות עם החלומות שלנו.
זה שבר לי את הלב.

1122
01:14:42,400 --> 01:14:45,312
לא יכולתי לסבול לשקר לך
עוד רגע.

1123
01:14:45,400 --> 01:14:49,712
נו, אז למה לברוח?
למה לא אמרת לי את האמת?

1124
01:14:52,880 --> 01:14:55,269
יכולנו לעשות את זה ביחד.

1125
01:14:57,160 --> 01:14:59,196
זה זיוף.
מַה?

1126
01:14:59,520 --> 01:15:01,795
זה צלצול. זה הכל
עובדות שאתה צריך לדעת.

1127
01:15:01,880 --> 01:15:03,836
זה אמיתי. אני יודע שזה אמיתי.
טומי: חזה תואם.

1128
01:15:03,920 --> 01:15:07,833
זו מתנה מתה.
לא. גדול מלפנים, שטוח מאחור.

1129
01:15:09,120 --> 01:15:10,792
קיטי: לא.

1130
01:15:12,040 --> 01:15:15,237
שמתי את זה בארונית שלך
ולקחתי את האמיתי.

1131
01:15:15,360 --> 01:15:17,635
אתה יודע, זה ש
ניקית מהגברת ברי?

1132
01:15:17,720 --> 01:15:19,278
כַּאֲשֵׁר?

1133
01:15:19,360 --> 01:15:21,749
עברתי על תיק האיפור שלך
ומצאתי מפתח.

1134
01:15:21,840 --> 01:15:24,991
נכנסת לתיק שלי?
מה קרה לאמון?

1135
01:15:25,080 --> 01:15:27,435
זה יצא דרך הדלת האחורית
כשנכנסת דרך החזית.

1136
01:15:27,520 --> 01:15:31,035
שמרת את המפתח בתיק האיפור שלך?
זה רעיון גרוע,

1137
01:15:31,120 --> 01:15:34,430
אפילו לפי הסטנדרטים העניים
של הדמיון שלך.

1138
01:15:35,600 --> 01:15:36,999
לעזאזל!

1139
01:15:38,120 --> 01:15:41,590
אז למה לא הבאת
הגביע ישר אליי?

1140
01:15:42,440 --> 01:15:44,954
חיכיתי שהיא תתנקה.

1141
01:15:46,720 --> 01:15:48,915
זה כל מה שחיכיתי לו.

1142
01:15:51,200 --> 01:15:53,555
אני נשבע שהתכוונתי לחתוך אותך בעניין הזה.

1143
01:15:53,640 --> 01:15:56,200
אה...
רק רציתי לעשות את העסקה קודם.

1144
01:15:56,280 --> 01:15:57,998
ובכן, אתה שקרן טוב
ואתה שכב טוב,

1145
01:15:58,080 --> 01:16:02,119
אבל בואו פשוט נחתוך את המשחק, כן
אנחנו, ונתחיל לעניינים, סיידי?

1146
01:16:02,200 --> 01:16:03,235
הו, מותק.

1147
01:16:03,320 --> 01:16:05,550
והאם תפסיק לדבר פנימה
המבטא המטופש הזה?

1148
01:16:05,640 --> 01:16:08,074
זה מספיק גרוע כשאמריקאים משתמשים בזה,
אבל לפחות הם לא יכולים להתאפק.

1149
01:16:08,160 --> 01:16:11,755
לא זייפתי את זה כשסיפרתי לך
כמה שימחת אותי.

1150
01:16:12,440 --> 01:16:14,032
ממש לא הייתי.

1151
01:16:14,440 --> 01:16:16,908
אני מעז לומר שתתגבר על זה.

1152
01:16:17,000 --> 01:16:19,673
אתה לא משאיר אותה כאן איתי,
אתה? היא בקושי מאומנת בבית.

1153
01:16:19,760 --> 01:16:21,239
אתה רוצה את המונדיאל הזה או לא?

1154
01:16:21,320 --> 01:16:23,276
יש לי מוטיבציה בכיוון הזה,
אין ספק בכך.

1155
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
נכון, טוב, אני אראה את שניכם
למטה בקפלה בעוד שעתיים.

1156
01:16:26,440 --> 01:16:27,919
מה איתי?

1157
01:16:30,360 --> 01:16:35,115
שיחקת את היד שלך לא בסדר.
אתה אפילו לא במשחק יותר.

1158
01:16:37,560 --> 01:16:38,754
ריפלי!

1159
01:16:39,880 --> 01:16:41,074
אָנָא.

1160
01:16:42,240 --> 01:16:44,276
אכן גדלתי בחניון קרוואנים.

1161
01:16:44,360 --> 01:16:48,319
אה, כן, אבל לא באוהיו
או טקסס או נבאדה.

1162
01:16:49,120 --> 01:16:53,318
ברידלינגטון!
אבל קיטי דה לוקס היא מי שאני.

1163
01:16:53,400 --> 01:16:56,039
ניסיתי הרבה חיים
לפני שהגעתי אליה.

1164
01:16:56,120 --> 01:16:57,872
אבל היא מי שאני.

1165
01:16:59,040 --> 01:17:02,112
מה, רצתם כל הדרך הזו
להגיד לי את זה, נכון?

1166
01:17:02,200 --> 01:17:05,033
המצאתי דברים כל החיים
רק כדי להסתדר.

1167
01:17:06,120 --> 01:17:08,031
כן, טוב, זה בקושי חדשות.

1168
01:17:08,120 --> 01:17:10,111
אל תדבר אלי כמו
אתה יותר טוב!

1169
01:17:10,200 --> 01:17:11,633
לפחות לא העמדתי פנים
ליפול למישהו

1170
01:17:11,720 --> 01:17:13,119
רק כדי שאוכל לקבל
ידי על הכסף שלהם.

1171
01:17:13,200 --> 01:17:15,156
נכון? נו, איך זה
לא אמרת לי

1172
01:17:15,240 --> 01:17:17,470
שידעת שאני אעשה זאת
גנבו את המונדיאל?

1173
01:17:17,560 --> 01:17:20,711
איך זה שלא אמרת לי
שידעת מי אני באמת?

1174
01:17:20,800 --> 01:17:24,952
כי פחדת שאעלם
והכסף ייעלם איתי.

1175
01:17:25,040 --> 01:17:30,114
אז שנינו שקרנים. אָז מָה?
זה רק זה. אנחנו אותו דבר.

1176
01:17:30,480 --> 01:17:34,234
אנחנו חושבים באותה צורה,
אנחנו פועלים באותה צורה. אנחנו צוות נהדר.

1177
01:17:34,320 --> 01:17:37,153
למה אתה חושב שלא יכולנו לרמות
אחד את השני, הא?

1178
01:17:37,240 --> 01:17:39,708
כי אנחנו כבר מכירים אחד את השני.

1179
01:17:41,880 --> 01:17:43,677
אל תעשי את זה, קיטי.

1180
01:17:44,600 --> 01:17:47,433
מה זה אמרת
על לוח נקי?

1181
01:17:48,840 --> 01:17:50,717
איך אני יודע שאתה לא
מרמים אותי עכשיו, אה?

1182
01:17:50,800 --> 01:17:53,712
אתה לא, וזה מה
אתה אוהב אותי, נכון?

1183
01:17:53,800 --> 01:17:57,156
למה אתה חושב שזה כל כך קשה לי
לתת לך את פקודות הצעידה שלך?

1184
01:17:57,240 --> 01:17:59,754
אבל זה גם מה שאתה שונא בי.

1185
01:18:03,120 --> 01:18:06,317
נכון. נכון.

1186
01:18:26,120 --> 01:18:28,475
טומי, מה שלום האף?

1187
01:18:28,560 --> 01:18:31,199
פועם כמו של רודולף.
מה האישה המטורפת הזאת עושה כאן?

1188
01:18:31,280 --> 01:18:34,317
היא איתי.
הגענו להבנות.

1189
01:18:34,400 --> 01:18:36,960
הממ, אין לעקוף
אדם מוצף.

1190
01:18:37,040 --> 01:18:39,679
אז מה זה? אתה מנסה
לנתק את פולארד מהעסקה?

1191
01:18:39,760 --> 01:18:41,830
אני חושב הצעות כאלה
נמצאים מתחתיך, כומר.

1192
01:18:41,920 --> 01:18:45,230
מה, כמו לפרוץ לקפלה שלי
זה מתחתיך, אה?

1193
01:18:45,320 --> 01:18:48,915
אני וסטיב פולארד דומים
שני חוטים נלכדים באותו וו.

1194
01:18:49,000 --> 01:18:51,389
מה, הוא מביא את שאר הכסף
כי הוא לא סומך עליך?

1195
01:18:51,480 --> 01:18:52,993
נָכוֹן.

1196
01:18:53,080 --> 01:18:58,552
אוקיי, בוא נסגור את זה, מבחינה עסקה.
מה היא עושה כאן? מה קורה?

1197
01:18:58,640 --> 01:19:00,790
היא עשתה עבודה כל כך טובה
של ליטוש הגביע של ריפלי,

1198
01:19:00,880 --> 01:19:02,029
הוא החליט להשאיר אותה.

1199
01:19:02,120 --> 01:19:03,838
בסדר, רבותי, בואו נחתוך את
משחק מקדים

1200
01:19:03,920 --> 01:19:06,309
ולרדת לשאנג-א-לנג.

1201
01:19:10,240 --> 01:19:13,357
[מנגן מוזיקה דרמטית על איבר]

1202
01:19:14,560 --> 01:19:17,028
נו, נו, טוב. אווירה, ברוך הבא
בחזרה לנבחרת, בן.

1203
01:19:17,120 --> 01:19:20,271
למה שלא תשב
שם, בחור, אה?

1204
01:19:21,040 --> 01:19:25,431
כמה זמן זה...
אמת, הממ, הגינות, נאמנות?

1205
01:19:25,520 --> 01:19:28,114
הממ? אני בקטעים. ביטים.
אתה סוכן כדורגל

1206
01:19:28,200 --> 01:19:30,111
ואתה האדם הכי ישר
בחדר.

1207
01:19:30,200 --> 01:19:32,714
במקומך הייתי נהנה מהחידוש.

1208
01:19:33,240 --> 01:19:35,549
<i>[NESSUN DORMA</i> מנגן על איבר]

1209
01:19:40,320 --> 01:19:43,995
רבותי, אני נותן לכם

1210
01:19:44,560 --> 01:19:45,913
האמיתי

1211
01:19:47,000 --> 01:19:50,879
גביע ז'ול רימט.

1212
01:20:08,840 --> 01:20:10,990
ובכן, זה 150,000 עבורנו.

1213
01:20:12,800 --> 01:20:16,475
ו-150,000 בשבילך.
אתה יודע מה לעשות עם זה.

1214
01:20:16,560 --> 01:20:20,394
אני לא יכול לקחת את הכסף שלך, אבא.
לא אחרי מה שאמרתי.

1215
01:20:20,480 --> 01:20:24,792
למה לא? זה לא עצר אותך
במשך 20 השנים הראשונות לחייך.

1216
01:20:24,880 --> 01:20:27,394
הילדה מרגישה אשמה, ריפלי.
אתה צריך לכבד את זה.

1217
01:20:27,480 --> 01:20:30,119
זה על זה שאני אבא.

1218
01:20:30,200 --> 01:20:32,430
על זה שאני סבא.

1219
01:20:32,920 --> 01:20:36,879
אני יודע שאתה תשמור על זה. יש לך
תמיד היו הדוקים יותר מחגורת תולעת.

1220
01:20:36,960 --> 01:20:40,157
ותראה, תשמור על זה בטוח עבורנו.

1221
01:20:40,560 --> 01:20:42,835
אל תלכי לפוצץ את זה
על שיעורי קריאה עבור Vibe.

1222
01:20:42,920 --> 01:20:45,309
שמי דארל.
האם זה באמת?

1223
01:20:45,400 --> 01:20:47,436
אני חושב שאני מעדיף את Vibe.

1224
01:20:47,520 --> 01:20:51,308
קדימה, תביא את זה בבנק
לפני ירידת הריבית.

1225
01:20:59,600 --> 01:21:03,878
היי, קדימה, תתעודד. עשינו את זה.

1226
01:21:04,400 --> 01:21:07,312
אתה לא מרגיש רק קצת
מתרגש?

1227
01:21:07,400 --> 01:21:10,392
אני מרגישה יותר מחמיאה מהזין של כופר,
למען האמת.

1228
01:21:10,480 --> 01:21:13,631
אה, זה מובן.
היה לך יום קשה.

1229
01:21:13,720 --> 01:21:18,714
זה לא בגלל מה שקרה היום,
זה בגלל מה שהולך לקרות.

1230
01:21:19,160 --> 01:21:20,229
הא?

1231
01:21:21,920 --> 01:21:23,558
אני מצטער, קיטי.

1232
01:21:24,760 --> 01:21:26,557
לְשֵׁם מַה?

1233
01:21:26,640 --> 01:21:28,153
מישהו יצטרך לרדת

1234
01:21:28,240 --> 01:21:31,277
על גניבת המונדיאל הזה
מאת גברת ברי.

1235
01:21:32,160 --> 01:21:34,310
וזה לא הולך להיות אני.

1236
01:21:34,400 --> 01:21:36,311
[צפירות משמיעות]

1237
01:21:49,680 --> 01:21:51,557
הגביע שהיא גנבה
נמצא כעת ברשותו

1238
01:21:51,640 --> 01:21:54,598
של מר סטיבן פולארד
ומר תומס וסטי.

1239
01:21:54,680 --> 01:21:57,274
זה הכסף שהם נתנו לקיט...

1240
01:21:57,360 --> 01:22:00,193
לסיידי תמורת הגביע.

1241
01:22:00,720 --> 01:22:03,109
עכשיו, יש שם 50,000 דולר.

1242
01:22:03,640 --> 01:22:06,632
אולי תרצה לפנק את עצמך
לזוג נעלי פלטפורמה.

1243
01:22:06,720 --> 01:22:09,234
איך יכולת לעשות לי את זה, ריפלי?

1244
01:22:10,240 --> 01:22:13,676
אם היית אומר לי את האמת,
הייתי עושה לך זמן.

1245
01:22:13,760 --> 01:22:16,877
אתה שונה מכל שאר החבר'ה
בגדתי.

1246
01:22:16,960 --> 01:22:20,077
אתה היחיד
שמבין למה אני עושה את זה.

1247
01:22:20,920 --> 01:22:23,070
אני לא יכול להישאר עם אישה
זה גורם לי לרצות לבדוק

1248
01:22:23,160 --> 01:22:26,152
שהנדקרים שלי עדיין שם
כל בוקר.

1249
01:22:26,760 --> 01:22:28,113
אני אוהב אותך.

1250
01:22:28,960 --> 01:22:31,997
ומעולם לא חשבתי
אני אי פעם אוהב מישהו שוב.

1251
01:22:33,120 --> 01:22:35,953
אתה כל מה שאי פעם רציתי
באישה.

1252
01:22:36,040 --> 01:22:40,875
אתה מהמם, אתה מצחיק.
אתה מטונף כמו פרצוף של כורה.

1253
01:22:42,000 --> 01:22:43,194
תוֹדָה.

1254
01:22:44,720 --> 01:22:46,517
האם תחכה לי?

1255
01:22:47,440 --> 01:22:49,715
אתה עדיין רוצה אותי,
גם אחרי שמסרתי אותך?

1256
01:22:49,800 --> 01:22:52,314
אני רוצה אותך
כי הסבת אותי.

1257
01:22:53,800 --> 01:22:57,634
השתלטת עליי, ריפלי.
אף גבר לא עשה את זה לפני כן.

1258
01:23:04,000 --> 01:23:08,232
♪ כוכבים זוהרים מעליך

1259
01:23:09,320 --> 01:23:13,677
♪ רוחות הלילה כאילו לוחשות,
"אני אוהב אותך"

1260
01:23:14,680 --> 01:23:19,117
♪ ציפורים שרות בעץ השקמה

1261
01:23:19,240 --> 01:23:23,199
♪ חולם חלום קטן עלי

1262
01:23:25,280 --> 01:23:29,558
♪ אמור "לילה-לילה" ונשק אותי

1263
01:23:30,880 --> 01:23:35,112
♪ רק תחזיק אותי חזק
ותגיד לי שאתה תתגעגע אליי

1264
01:23:35,520 --> 01:23:40,071
♪ בזמן שאני לבד
וכחול ככל שניתן

1265
01:23:40,160 --> 01:23:43,948
♪ חולם חלום קטן עלי

1266
01:23:46,280 --> 01:23:50,831
♪ כוכבים דועכים אבל אני מתעכב, יקירי

1267
01:23:51,560 --> 01:23:55,269
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך

1268
01:23:56,560 --> 01:24:01,554
♪ אני משתוקק להתעכב עד אור הבוקר, יקירי

1269
01:24:02,120 --> 01:24:06,398
♪ רק אומר את זה

1270
01:24:07,120 --> 01:24:11,511
♪ חלומות מתוקים עד שקרני השמש ימצאו אותך

1271
01:24:11,760 --> 01:24:17,073
♪ חלומות מתוקים שעוזבים
כל הדאגות מאחוריך

1272
01:24:18,280 --> 01:24:22,239
♪ אבל בחלומות שלך יהיו אשר יהיו

1273
01:24:22,320 --> 01:24:25,437
♪ חולם חלום קטן עלי

1274
01:24:25,520 --> 01:24:26,794
♪ בא-בא-בה

1275
01:24:49,440 --> 01:24:54,434
♪ כוכבים דועכים אבל אני מתעכב, יקירי

1276
01:24:54,760 --> 01:24:58,992
♪ עדיין משתוקק לנשיקה שלך

1277
01:24:59,840 --> 01:25:04,834
♪ אני משתוקק להתעכב עד אור הבוקר, יקירי

1278
01:25:05,280 --> 01:25:10,195
♪ רק אומר את זה

1279
01:25:10,560 --> 01:25:14,917
♪ חלומות מתוקים עד שקרני השמש ימצאו אותך

1280
01:25:15,000 --> 01:25:21,155
♪ חלומות מתוקים שעוזבים
כל הדאגות הרחק מאחוריך

1281
01:25:21,600 --> 01:25:25,479
♪ אבל בחלומות שלך יהיו אשר יהיו

1282
01:25:25,560 --> 01:25:29,348
♪ חולם חלום קטן עלי

1283
01:25:29,440 --> 01:25:32,432
[הכל מזמזם]

1284
01:25:44,840 --> 01:25:46,592
♪ חלומות מתוקים

1285
01:25:46,680 --> 01:25:49,194
<i>('עד שקרני השמש ימצאו אותך)</i>

1286
01:25:50,160 --> 01:25:54,631
<i>(חלומות מתוקים,
כל הדאגות מאחוריך)</i>

1287
01:25:55,240 --> 01:25:59,711
<i>(אבל בחלומות שלך
יהיו אשר יהיו)</i>

1288
01:25:59,960 --> 01:26:03,509
♪ חולם חלום קטן עלי

1289
01:26:05,920 --> 01:26:07,672
<i>(חלומות מתוקים)</i>

1290
01:26:10,960 --> 01:26:13,474
<i>(חלומות מתוקים)</i>

1291
01:26:16,240 --> 01:26:18,708
<i>(חלומות מתוקים)</i>

1292
01:26:21,600 --> 01:26:23,670
<i>(חלומות מתוקים)</i>

1293
01:26:26,720 --> 01:26:28,790
<i>(חלומות מתוקים)</i>

1294
01:26:31,760 --> 01:26:32,795
<i>(חלומות מתוקים)</i>